← Dizionario

sostantivo

collaborazione

cooperazione, sinergia, intesa, partnership, concorso

اسم

تَعاوُن

تَضامُن، تَشارُك، تَكاتُف، تَناصُر

/ta'āwun/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: تَفاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'collaborazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتضح من خلال المادة المصاحبة لها: 'la collaborazione' (المفرد) و'le collaborazioni' (الجمع). وهي مشتقة من الفعل 'collaborare' (يتعاون) بإضافة اللاحقة '-zione'، وهو نفس النمط الذي يُشبه صياغة المصادر في العربية من الأفعال. وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-zione' هي مؤنثة بلا استثناء، وجمعها يُصاغ بتحويل النهاية إلى '-zioni'. يُقابلها في العربية المصدر 'تَعَاوُن' المشتق من الجذر ع-و-ن، غير أن الإيطالية تُحدد الجنس النحوي بشكل صارم عبر أداة التعريف، خلافاً للعربية التي تُميز الجنس في الغالب من خلال البنية الصرفية للكلمة ذاتها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

collaborazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعاوُنات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفاعُلات — schema del plurale sano femminile del masdar di forma VI

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعاوُن è il maṣdar (nome verbale) della forma VI del verbo تَعاوَنَ, derivato dalla radice trilitterale ع-و-ن, che porta il significato di base di 'aiutare, soccorrere'. La forma VI (تَفاعَلَ / تَفاعُل) esprime un'azione reciproca o mutua tra più soggetti: dunque تَعاوُن indica letteralmente il 'mutuo aiuto', l'aiutarsi a vicenda, da cui 'cooperazione, collaborazione'. Lo schema morfologico del maṣdar di forma VI è تَفاعُل (con damma sulla wāw). Dal punto di vista del genere, il termine è grammaticalmente maschile, nonostante designi un'entità astratta. La radice ع-و-ن contiene una wāw come seconda radicale (حرف العلة), il che classifica il verbo base (عَانَ / أَعانَ) come verbo aggiunto (أجوف) o con wāw mediana; tuttavia, essendo تَعاوُن un maṣdar di forma VI, la struttura tَفاعُل è del tutto regolare e non presenta alternanze vocaliche irregolari. Il plurale تَعاوُنات è un plurale sano femminile, regolarmente formato aggiungendo il suffisso ـات al maṣdar, uso comune per i masdar astratti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعاوُن مَصدرُ الفعل تَعاوَنَ على وزن تَفاعَلَ، المشتقِّ من الجذر الثلاثي ع-و-ن. والفعل من باب الأجوف بالواو في صيغته الأصلية (عَانَ/أَعانَ)، غير أن المصدر على وزن تَفاعُل يجري مجرى الصحيح دون إعلال. والصيغة السداسية تَفاعَلَ تدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أطراف متعددة، فيكون تَعاوُن بمعنى الإعانة المتبادلة. وهو اسمٌ مذكر من حيث الجنس النحوي، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على تَعاوُنات، وهو جمعٌ قياسيٌّ شائع في مصادر الأفعال المزيدة ذات الدلالة المجردة.

Esempi — أمثلة

La collaborazione tra i due paesi è forte.

التعاون بين البلدين قوي.

La collaborazione tra i due paesi è cresciuta.

التعاون بين البلدين نما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La collaborazione tra i due paesi è fondamentale."

"التعاون بين البلدين أمر أساسي."

Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura