كلمة 'deserto' في الإيطالية اسمٌ مذكر، وجمعها 'deserti' بحذف المقطع الأخير '-o' وإضافة '-i'، وهو القاعدة العامة لجمع الأسماء والصفات المذكرة في الإيطالية. وتجدر الإشارة إلى أن 'deserto' يمكن أن يُستخدم أيضاً صفةً بمعنى 'مهجور أو خالٍ' كما في عبارة 'una strada deserta' أي طريق مهجور. وعلى عكس العربية التي تُؤنّث كلمة 'صحراء'، فإن المقابل الإيطالي مذكر، مما قد يُربك الدارس العربي عند المطابقة مع الصفات.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
deserti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
صَحَارَى، صَحَارٍ، صَحْرَاوَات
جمع التكسير
· Plurale fratto
صَحَارَى، صَحَارٍ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَالَى / فَعَالٍ (plurale fratto con variante dittongata e variante in tanwin kasra per الممنوع من الصرف)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo صَحْرَاء è femminile per convenzione, appartenendo alla categoria dei nomi che indicano luoghi geografici estesi, normalmente trattati come femminili in arabo. La sua peculiarità morfologica più rilevante è che appartiene alla categoria dei nomi detti مَمْنُوع مِن الصَّرْف (mamnu' min al-sarf), ossia 'imperfettamente declinabili': non riceve mai tanwin né kasra come vocale di caso, ma si declina solo con fatha al genitivo e al caso indiretto. Questo avviene perché il nome presenta contemporaneamente due tra i criteri ('ilal) che bloccano la flessione piena, in particolare la terminazione in alif mamduda (ء-ا) assimilata a suffisso femminile e la struttura del lemma. Al plurale coesistono due forme fratte principali: صَحَارَى (con fatha finale) e صَحَارٍ (con tanwin kasra), più un plurale sano femminile صَحْرَاوَات meno comune. Le due forme fratte sono entrambe attestate e usate nell'arabo classico e moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَحْرَاء اسمٌ مؤنَّث سماعيٌّ، وهو من الأسماء الممنوعة من الصرف؛ إذ تجتمع فيه علَّتان: الألف الممدودة الزائدة في آخره، فضلاً عن بنيته الصرفية الخاصة على وزن فَعْلاء. وعليه، يُرفع بالضمة ولا يُنوَّن، ويُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة. جموعه المستعملة ثلاثة: جمع التكسير صَحَارَى وصَحَارٍ — وكلاهما شائع في الفصحى — وجمع المؤنث السالم صَحْرَاوَات. أما صَحَارٍ فتُعرَب إعرابَ الاسم المنقوص حين تنوَّن. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم يُستعمل مؤنَّثاً في الغالب، فيُقال: 'الصحراءُ الكبرى' و'هذه الصحراء'.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية