← Dizionario

sostantivo

ritardo

indugio, dilazione, posticipo, proroga, rallentamento

اسم

تَأْخِير

إِمْهَال، تَبَاطُؤ، تَسْوِيف، إِبْطَاء

/taʾkhīr/

الجذر: أ - خ - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ritardo اسم مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنها تُستخدم مع أداة التعريف il (المفرد) وi (الجمع). يُصاغ جمعها بقاعدة منتظمة: حذف الحرف الأخير o وإضافة i، فتصبح ritardi. في العربية، تُقابلها كلمة تَأْخِير المشتقة من الجذر أ-خ-ر، وجمعها تَأْخِيرَات. يجدر بالدارس العربي أن يُدرك أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية ضروري لاختيار الصفة والضمير المناسبَين، إذ لا يوجد نظام اشتقاقي كالجذور كما في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ritardi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَأْخِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَأْخِير è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale أ-خ-ر tramite la forma verbale II (فَعَّلَ), di cui costituisce il مصدر (nomen actionis) secondo lo schema تَفْعِيل. Questo schema è estremamente produttivo in arabo per i verbi di forma II e genera regolarmente sostantivi astratti d'azione. La radice أ-خ-ر appartiene ai cosiddetti verbi مثال (prima radicale debole, واو o همزة): in questo caso la prima radicale è همزة (أ), il che implica alcune variazioni ortografiche nella coniugazione verbale, ma non incide sulla forma nominale تَأْخِير. Il plurale sano تَأْخِيرَات è formato aggiungendo il suffisso femminile ـَات, procedimento regolare per i sostantivi astratti e i مصادر di forma II-X; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Si noti che, sebbene il termine sia morfologicamente un مصدر, funziona pienamente come sostantivo lessicalizzato autonomo, traducibile con 'ritardo', 'posticipazione', 'differimento'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَأْخِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَخَّرَ (الثلاثي المزيد بالتضعيف، باب التفعيل)، جاء على وزن تَفْعِيل الذي يُعدّ المصدرَ الأصيلَ لأفعال الباب الثاني. الجذر أ-خ-ر مثاليٌّ همزيٌّ (الفاء همزة)، غير أن ذلك لا يُؤثِّر في بناء المصدر لأن الهمزة تظهر مستقرّةً في تَأْخِير. جمعُه جمعُ مؤنث سالم تَأْخِيرَات، وهو الجمع المطّرد لمصادر الأبواب المزيدة على وزن تَفْعِيل وأخواتها، ولا يُجمع جمع تكسير. يُستعمل الاسم مُذكَّرًا، ولا توجد له صيغة مؤنثة خاصة. وقد تحوّل هذا المصدر إلى اسم جامد مستقلّ في الاستعمال المعاصر يدلّ على التأخر والإبطاء الزمني.

Esempi — أمثلة

Il ritardo può causare problemi.

التأخير قد يسبب مشاكل.

Il treno ha avuto un ritardo di trenta minuti.

القطار تأخر ثلاثين دقيقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ر

ultimo, recente, finale

أَخِيرٌ

· aggettivo

posteriore, di ritorno (arcaico/coranico)

أُخُرٌ

· aggettivo (forma arcaica)

molto tardivo, che ritarda abitualmente

أَخَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

ultimo, finale, posteriore

آخِرٌ

· aggettivo / nome

altro, un altro

آخَرُ

· aggettivo/pronome indefinito

altra (femminile di آخَر)

أُخْرَى

· aggettivo/pronome indefinito (femminile)

posticipato, arretrato, parte posteriore

مُؤَخَّرٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma II)

finalmente, infine, recentemente

أَخِيرًا

· avverbio

colui che ritarda, che posticipa

مُؤَخِّرٌ

· participio attivo (forma II)

in ritardo, arretrato, tardivo

مُتَأَخِّرٌ

· participio attivo (forma V)

vita ultraterrena, aldilà

آخِرَةٌ

· sostantivo femminile

parte posteriore, retroguardia, rata differita

مُؤَخَّرَةٌ

· sostantivo femminile

ritardo, posticipazione

تَأْخِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritardo, arretratezza

تَأَخُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

il restare indietro, posticipazione

اسْتِئْخَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

ritardare, posticipare, mettere indietro

أَخَّرَ

· verbo (forma II)

essere in ritardo, ritardarsi

تَأَخَّرَ

· verbo (forma V)

restare indietro, tardare, essere posticipato

اسْتَأْخَرَ

· verbo (forma X)