← Dizionario

sostantivo

appuntamento

incontro, riunione, convegno, impegno, rendez-vous

اسم

مَوْعِد

لِقَاءٌ، مِيقَاتٌ، تَحْدِيدُ وَقْتٍ، مُقَابَلَةٌ

/mawʿid/

الجذر: و - ع - د

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة appuntamento مذكرة في الإيطالية وجمعها appuntamenti. تنتهي المفردة بـ -o وهي علامة الجنس المذكر في الإيطالية، ويُصاغ جمعها بتحويل هذه اللاحقة إلى -i، على غرار كثير من الأسماء المذكرة. وعلى عكس العربية التي تعتمد جذر الكلمة في التصريف، تعتمد الإيطالية على اللواحق في التمييز بين المفرد والجمع والجنس. يُستخدم هذا الاسم للدلالة على موعد مُحدد سواء أكان طبياً أم مهنياً أم شخصياً، نحو: ho un appuntamento dal medico أي لدي موعد عند الطبيب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

appuntamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاعِيدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاعِيدُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَوْعِد è un sostantivo di luogo/tempo (اسم الزمان والمكان) derivato dalla radice و-ع-د 'promettere, fissare un impegno', costruito sullo schema مَفْعِل. Poiché la radice è مثال (la prima radicale è و, lettera debole), la واو cade nel verbo coniugato ma si conserva nel sostantivo derivato. Il plurale fratto مَوَاعِيدُ segue lo schema مَفَاعِيلُ, tipico dei sostantivi quadriconsonantici apparenti o dei masdār/derivati nominali su schemi pesanti; si noti l'allungamento vocalico interno (-ā- e -ī-) caratteristico di questo schema. Il sostantivo è maschile e appartiene al lessico comune sia nell'arabo classico che nel moderno standard; nell'uso colloquiale è ampiamente attestato in tutte le varietà dialettali arabe con forma pressoché identica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْعِد اسمُ زمانٍ ومكانٍ مشتقٌّ من الجذر (و-ع-د) على وزن مَفْعِل، وهو من الأفعال المثال الواويّ إذ تُحذف الواوُ في المضارع والأمر (يَعِدُ، عِدْ) لكنها تبقى في المشتقات الاسمية كمَوْعِد ومَوَاعِيد. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن مَفَاعِيل وهو من أوزان منتهى الجموع الممنوعة من الصرف، فيُرفع وينصب ويُجر بالضمة المقدّرة في حالة التنوين لأنه ممنوع من الصرف للعلميّة والعجمة في بعض السياقات، أو لصيغة منتهى الجموع تحديدًا. الكلمة مذكّرة ولا مؤنث لها بالمعنى ذاته.

Esempi — أمثلة

L'appuntamento è fissato per lunedì.

الموعد محدد ليوم الاثنين.

Ho un appuntamento dal dottore domani mattina.

لديّ موعد عند الطبيب غداً في الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-د

il Giorno della Minaccia (riferimento coranico)

يَوْمُ الْوَعِيدِ

· locuzione nominale

promessa e minaccia (espressione idiomatica)

وَعْدٌ وَوَعِيدٌ

· locuzione nominale

promettente, colui che promette

وَاعِدٌ

· participio attivo (forma I)

promesso, ciò che è stato promesso

مَوْعُودٌ

· participio passivo (forma I)

minaccia, intimidazione

وَعِيدٌ

· sostantivo

appuntamento, promessa solenne

مَوْعِدَةٌ

· sostantivo femminile

promessa (forma enfatica/letteraria)

عِدَةٌ

· sostantivo (masdar difettivo)

promessa, appuntamento

وَعْدٌ

· sostantivo (masdar forma I)

accordo reciproco, appuntamento concordato

مُوَاعَدَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

minaccia, avvertimento

إِيعَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

accordo reciproco, appuntamento bilaterale

تَوَاعُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

appuntamento, luogo/tempo della promessa

مَوْعِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

promettere

وَعَدَ

· verbo (forma I)

minacciare ripetutamente, fare molte promesse

وَعَّدَ

· verbo (forma II)

darsi appuntamento, promettersi reciprocamente

وَاعَدَ

· verbo (forma III)

minacciare

أَوْعَدَ

· verbo (forma IV)

promettersi a vicenda, darsi appuntamento (reciproco)

تَوَاعَدَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ho fissato un appuntamento per la prossima settimana."

"حددت موعداً للأسبوع القادم."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica

"Riceverai un appuntamento in Questura."

"ستتلقى موعدًا في مقر الشرطة."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica