← Dizionario

verbo

dispiegarsi

schiudersi, aprirsi, estendersi, svolgersi, manifestarsi

فعل

تَكَشَّفَ

اِنْكَشَفَ، اِنْجَلَى، تَجَلَّى، ظَهَرَ

/takashshafa/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dispiegarsi

أن يتكشَّف / أن ينبسط

Participio passato · اسم المفعول

dispiegatosi

مُتكشِّف / مُنبسِط

Participio presente · اسم الفاعل

dispiegantesi

مُتكشِّف (في حالة الاستمرار)

Gerundio · الحال

dispiegandosi

في حالة التكشُّف / مُنبسِطاً

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (يكون) في الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo) يدل على حدث يقع على الفاعل نفسه. وعند استخدام 'essere'، يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'si è dispiegato' للمفرد المذكر، و'si è dispiegata' للمفرد المؤنث.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con mantenimento del grafema 'gh' davanti a 'i' ed 'e' per preservare il suono velare /g/

لا — فعل منتظم من الصياغة الأولى (-are)، مع الحفاظ على الرسم الإملائي 'gh' أمام حرفَي 'i' و'e' للحفاظ على الصوت الحلقي /g/

Note · ملاحظات

فعل 'dispiegarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo/pronominale) مشتق من 'dispiegare' بإضافة الضمير الانعكاسي '-si' إلى المصدر. في الإيطالية، تُضاف ضمائر الانعكاس (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل في كل تصريف. ويشبه هذا في العربية بناء تفعَّل أو انفعَل الذي يدل على انعكاس الفعل على الفاعل، كما في 'تَكَشَّفَ' من كشَفَ. ومن الناحية الإملائية، تُكتب 'gh' قبل 'i' و'e' للحفاظ على النطق /g/ الصلب، إذ إن حرف 'g' في الإيطالية يُنطق ناعماً /dʒ/ أمام هذين الحرفين دون إضافة 'h'. يُستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل جنساً وعدداً.

Presente · المضارع

io mi dispiiego, tu ti dispieghi, lui/lei si dispiega, noi ci dispieghiamo, voi vi dispiegate, loro si dispiegano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono dispiegato/a, tu ti sei dispiegato/a, lui/lei si è dispiegato/a, noi ci siamo dispiegati/e, voi vi siete dispiegati/e, loro si sono dispiegati/e

Futuro · المستقبل

io mi dispiegherò, tu ti dispiegherai, lui/lei si dispiegherà, noi ci dispiegheremo, voi vi dispiegherete, loro si dispiegheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi dispieghi, che tu ti dispieghi, che lui/lei si dispieghi, che noi ci dispieghiamo, che voi vi dispieghiate, che loro si dispieghino

Condizionale · الشرطي

io mi dispiegherei, tu ti dispiegheresti, lui/lei si dispiegherebbe, noi ci dispiegheremmo, voi vi dispieghereste, loro si dispiegherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَكَشُّفٌ

il dispiegarsi, il rivelarsi, lo svelarsi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَكَشِّفٌ

che si dispiega, che si rivela, dispiegantesi

فعل الأمر · Imperativo

تَكَشَّفْ / تَكَشَّفِي / تَكَشَّفُوا / تَكَشَّفْنَ

dispiégati (m.sg.) / dispiégati (f.sg.) / dispiegatevi (m.pl.) / dispiegatevi (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَكَشَّفَ / هي تَكَشَّفَتْ / أنتَ تَكَشَّفْتَ / أنتِ تَكَشَّفْتِ / أنا تَكَشَّفْتُ / هم تَكَشَّفُوا / هنَّ تَكَشَّفْنَ / أنتم تَكَشَّفْتُمْ / أنتنَّ تَكَشَّفْتُنَّ / نحن تَكَشَّفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَكَشَّفُ / هي تَتَكَشَّفُ / أنتَ تَتَكَشَّفُ / أنتِ تَتَكَشَّفِينَ / أنا أَتَكَشَّفُ / هم يَتَكَشَّفُونَ / هنَّ يَتَكَشَّفْنَ / أنتم تَتَكَشَّفُونَ / أنتنَّ تَتَكَشَّفْنَ / نحن نَتَكَشَّفُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَكَشَّفَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice sana ك-ش-ف. La forma V si costruisce aggiungendo il prefisso تَـ al tema della forma II (فَعَّلَ), con raddoppiamento della seconda radicale (ش). Poiché la radice è سالم (sana, priva di lettere deboli), la coniugazione è regolare in tutti i paradigmi. La forma V esprime tipicamente valore riflessivo o incoativo rispetto alla forma II: كَشَّفَ 'far scoprire' → تَكَشَّفَ 'scoprirsi, dispiegarsi, rivelarsi'. Il مصدر segue lo schema تَفَعُّل (تَكَشُّفٌ). L'imperativo si forma dal tema dell'imperfetto senza il prefisso personale; la vocale iniziale non richiede hamzat al-waṣl poiché il tema inizia per consonante con vocale (تَـ rimane).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَكَشَّفَ فِعْلٌ مِنَ الْبَابِ الْخَامِسِ عَلَى وَزْنِ تَفَعَّلَ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الصَّحِيحِ السَّالِمِ ك-ش-ف. يُبْنَى هَذَا الْبَابُ بِزِيَادَةِ تَاءٍ فِي مُسْتَهَلِّ الْفِعْلِ مَعَ تَضْعِيفِ الْعَيْنِ، وَهُوَ يُفِيدُ عَادَةً مَعْنَى الْمُطَاوَعَةِ وَالتَّأَثُّرِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْبَابِ الثَّانِي. مَصْدَرُهُ تَكَشُّفٌ عَلَى وَزْنِ تَفَعُّل. لِكَوْنِ الْجَذْرِ سَالِمًا، فَإِنَّ تَصْرِيفَهُ مُنْتَظِمٌ فِي جَمِيعِ الصِّيَغِ. اسْمُ الْفَاعِلِ مِنْهُ مُتَكَشِّفٌ عَلَى وَزْنِ مُتَفَعِّل، وَلَيْسَ لَهُ اسْمُ مَفْعُولٍ لِأَنَّ الْفِعْلَ لَازِمٌ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — كَشَفَ — scoprire, rivelare, svelare
forma II — كَشَّفَ — rivelare ripetutamente, far scoprire
forma VII — اِنْكَشَفَ — essere scoperto, essere svelato, rivelarsi
forma VIII — اِكْتَشَفَ — scoprire, fare una scoperta

Esempi — أمثلة

Gli eventi si stanno dispiegando rapidamente.

الأحداث تتكشف بسرعة.

La malattia si dispiegava lentamente nel corpo.

المرض ينتشر ببطء في الجسد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli eventi si stanno dispiegando rapidamente davanti ai nostri occhi."

"تتكشّف الأحداث بسرعة أمام أعيننا."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba