Infinito
· المصدر
proclamare
أَعْلَنَ / إِعْلَان
Participio passato
· اسم المفعول
proclamato
مُعْلَن / مُعْلَن عنه
Participio presente
· اسم الفاعل
proclamante
مُعْلِن / مَن يُعْلِن
Gerundio
· الحال
proclamando
في حال الإعلان / بالإعلان (يؤدي وظيفة الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر على مطابقة الفعل المساعد، على عكس الأفعال التي تستخدم 'essere' حيث يتطابق الفعل مع الفاعل في الجنس والعدد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'proclamare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو فعل منتظم تمامًا في جميع تصريفاته. يُقابله في العربية الفعل 'أَعْلَنَ' من باب الإفعال. في الإيطالية، يأخذ الفعل لواحق مختلفة حسب الضمير، تمامًا كما تتغير صيغة الفعل العربي بحسب الضمير المتصل. الجدير بالملاحظة أن المضارع 'tu proclami' و'lui proclama' يختلفان في الحرف الأخير فقط، وهو ما يشبه نظام الضمائر المتصلة في العربية. يُستخدم هذا الفعل عادةً في السياقات الرسمية والسياسية والإعلامية، كإعلان الاستقلال أو إعلان الفوز.
Presente
· المضارع
io proclamo, tu proclami, lui/lei proclama, noi proclamiamo, voi proclamate, loro proclamano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho proclamato, tu hai proclamato, lui/lei ha proclamato, noi abbiamo proclamato, voi avete proclamato, loro hanno proclamato
Futuro
· المستقبل
io proclamerò, tu proclamerai, lui/lei proclamerà, noi proclameremo, voi proclamerete, loro proclameranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io proclami, che tu proclami, che lui/lei proclami, che noi proclamiamo, che voi proclamiate, che loro proclamino
Condizionale
· الشرطي
io proclamerei, tu proclameresti, lui/lei proclamerebbe, noi proclameremmo, voi proclamereste, loro proclamerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo proclamato/a, vieni proclamato/a, viene proclamato/a, veniamo proclamati/e, venite proclamati/e, vengono proclamati/e / sono stato/a proclamato/a, sei stato/a proclamato/a, è stato/a proclamato/a, siamo stati/e proclamati/e, siete stati/e proclamati/e, sono stati/e proclamati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْلَانٌ
proclamazione, annuncio, dichiarazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْلِنٌ
che proclama, proclamante, annunciante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْلَنٌ
proclamato, annunciato, dichiarato
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ
proclama (m.sg.) / proclama (f.sg.) / proclamate (m.pl.) / proclamate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنَّ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَعْلَنَ è un verbo sano (سالم) di forma IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice ع-ل-ن, il cui significato di base rimanda alla pubblicità e alla manifestazione aperta. Lo schema della forma IV si costruisce con prefisso أَ- al perfetto, con vocale breve fatḥa sulla prima radicale e sukūn sulla seconda radicale, e fatḥa sulla terza: أَعْلَنَ. All'imperfetto, la forma IV segue lo schema يُفْعِلُ, con prefisso مَضْمُوم (ḍamma) e kasra sulla seconda radicale: يُعْلِنُ. Il maṣdar canonico della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِعْلَانٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُعْلِنٌ) e quello passivo lo schema مُفْعَلٌ (مُعْلَنٌ). Essendo la radice trilitterale sana, non si registrano alternanze vocaliche né debolezze morfologiche.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَعْلَنَ فعلٌ صحيح سالم من الوزن الرباعي المزيد بالهمزة (أَفْعَلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ل-ن الدالّ على الظهور والانكشاف. يُبنى الماضي على وزن أَفْعَلَ بفتح الهمزة وسكون العين وفتح اللام، والمضارع على وزن يُفْعِلُ بضم حرف المضارعة وكسر اللام. المصدر القياسي لهذا الوزن هو إِفْعَالٌ، ومنه إِعْلَانٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٌ: مُعْلِنٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ: مُعْلَنٌ. لا تعتلّ حروف هذا الفعل ولا تُدغم، إذ هو فعلٌ سالم خالٍ من حروف العلة والتضعيف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَنَ / عَلِنَ — essere manifesto, essere palese
forma II — عَلَّنَ — rendere pubblico, pubblicizzare
forma IV — أَعْلَنَ — proclamare, annunciare, dichiarare (forma in esame)
forma X — اِسْتَعْلَنَ — manifestarsi apertamente, rendersi noto
