← Dizionario

sostantivo

aiuti

assistenza, sostegno, soccorso, supporto

اسم

مُسَاعَدَات

عَوْن، إِعَانَة، نَجْدَة، دَعْم

/musāʿadāt/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفَاعَلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«Aiuti» è il plurale del sostantivo maschile «aiuto» (II declinazione, plurale regolare in -i). Può indicare sia atti concreti di assistenza sia risorse o sussidi forniti a persone o enti. Per lo studente arabo: a differenza dell'arabo, il genere italiano del sostantivo è maschile, e il plurale si forma con il suffisso -i senza cambiamento di radice.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aiuti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَاعَدَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — جمع مؤنث سالم للمصدر الميمي من الفعل الثلاثي المزيد على وزن مُفَاعَلَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُسَاعَدَة è il maṣdar del verbo سَاعَدَ (forma III) sul modello مُفَاعَلَة. Il suo plurale مُسَاعَدَات è un plurale sano femminile. In arabo questo tipo di plurale si usa regolarmente per i maṣdar femminili sul modello مُفَاعَلَة. Il singolare مُسَاعَدَة è femminile grammaticale, marcato dalla tāʾ marbūṭa. Per lo studente italiano: il corrispondente italiano «aiuti» è un plurale maschile, mentre l'arabo è femminile sia al singolare che al plurale.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — سَاعَدَ — aiutare, assistere
forma VI — تَسَاعَدَ — aiutarsi a vicenda
forma X — اِسْتَسْعَدَ — ritenersi fortunato, cercare fortuna

Esempi — أمثلة

Gli aiuti umanitari arrivano nei paesi colpiti.

المساعدات الإنسانية تصل إلى الدول المتضررة.

Gli aiuti umanitari sono bloccati.

المساعدات الإنسانية محجوبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)