كلمة 'affari' هي صيغة الجمع للمفرد 'affare' (مذكر)، وتنتهي بـ '-i' وهي العلامة المعتادة لجمع الأسماء المذكرة في الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن هذه الكلمة تُستخدم في الغالب بصيغة الجمع، تماماً كما أن 'شُؤُون' في العربية تُستخدم جمعاً للمفرد 'شَأْن'. في الإيطالية، المفرد 'affare' يعني 'أمر' أو 'صفقة'، بينما الجمع 'affari' يحمل معنى أشمل يشمل الأعمال التجارية والشؤون عموماً. تذكر أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ '-e' في المفرد تُجمع بإضافة '-i'، على خلاف العربية التي تعتمد على أوزان الجموع.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
affari
Plurale irregolare
· جمع شاذ
il singolare 'affare' è di uso limitato; la forma plurale 'affari' è quella d'uso comune e prevalente
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
شُؤُونٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
شُؤُون
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola شَأْنٌ (sha'n) è un sostantivo maschile di forma فَعْلٌ derivato dalla radice trilitterale ش-أ-ن. Il plurale شُؤُونٌ segue lo schema dei plurali fratti فُعُول, uno dei più produttivi in arabo classico e moderno, tipico di sostantivi maschili di forma فَعْلٌ (come قَلْبٌ → قُلُوبٌ, بَيْتٌ → بُيُوتٌ). La presenza della hamza (ء) come seconda radicale richiede attenzione ortografica: nel plurale شُؤُون la hamza è scritta su wāw (ؤ) perché la vocale che la precede è ḍamma (u), seguendo le regole di posizionamento della hamza nel mezzo di parola. Il singolare شَأْنٌ significa propriamente 'faccenda, affare, questione importante', con una connotazione di rilievo e pertinenza; nel plurale شُؤُون è frequentissimo in collocazioni come شُؤُون خَارِجِيَّة (affari esteri) o شُؤُون دَاخِلِيَّة (affari interni). La parola è pienamente attestata sia in arabo classico sia nell'arabo moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَأْنٌ اسمٌ مُذَكَّرٌ مِن بناءِ فَعْلٍ، مُشتَقٌّ مِن الجذرِ الثُّلاثيِّ ش-أ-ن. جمعُهُ شُؤُونٌ على وزنِ فُعُول، وهو مِن أشيَعِ أوزانِ جمعِ التكسيرِ للأسماءِ المُذَكَّرةِ على وزنِ فَعْل. تجدرُ الإشارةُ إلى أنَّ الهمزةَ في الجمعِ تُكتَبُ على واوٍ (شُؤُون) لأنَّ الحركةَ التي قبلَها ضمَّةٌ، وذلك وفقَ قواعدِ رسمِ الهمزةِ المُتوسِّطةِ في الإملاءِ العربيِّ. يُستعمَلُ شَأْنٌ بمعنى الأمرِ الذي يَعنِي صاحبَهُ أو يَهُمُّهُ، ومنه قولُهم: 'دَعْهُ وشَأْنَهُ'. وفي جمعِهِ شُؤُونٌ يَكثُرُ استخدامُهُ في المصطلحاتِ الإداريةِ والسياسيَّةِ كالشُّؤُونِ الخارجيَّةِ والشُّؤُونِ الاجتماعيَّةِ.
Esempi
— أمثلة
Gli affari internazionali sono complessi.
الشؤون الدولية معقدة.
Gli affari internazionali richiedono molta esperienza.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
