← Dizionario

sostantivo

fallimento

insuccesso, bancarotta, fiasco, crollo, disfatta

اسم

فَشَل

إِخْفَاقٌ، خَيْبَةٌ، إِخْفَاءٌ، هَزِيمَةٌ

/fashal/

الجذر: ف - ش - ل

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fallimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث لا يرتبط التذكير والتأنيث دائمًا بنفس المعايير. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة المفردة بحرف (o) وتُجمع بتغييره إلى (i)، فيصبح 'fallimento' في الجمع 'fallimenti'. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات القانونية والتجارية للدلالة على الإفلاس، وفي السياقات العامة للدلالة على الإخفاق أو عدم النجاح. يُقابلها في العربية 'فَشَل' بمعنى الإخفاق العام، أو 'إفلاس' في المجال الاقتصادي والقانوني تحديدًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fallimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَشَلٌ / أَفْشَالٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْشَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَشَلٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ (fatḥa-fatḥa), derivato dalla radice trilitterale sana ف-ش-ل. Si tratta di un مَصْدَر (maṣdar) usato comunemente come nome d'azione del verbo فَشِلَ (fallire, essere sconfitto). Il plurale fratto attestato è أَفْشَالٌ, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per sostantivi di schema فَعَلٌ/فَعْلٌ. In contesto moderno, فَشَلٌ è ampiamente preferito a إِخْفَاقٌ nel linguaggio quotidiano e nei media, mentre إِخْفَاقٌ è più formale e letterario. Attenzione: il termine è invariabile nel genere e non possiede una forma femminile autonoma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَشَلٌ مصدرٌ للفعل الثلاثي المجرد فَشِلَ (باب فَعِلَ يَفْشَلُ)، جاء على وزن فَعَلٍ، وهو من الأوزان الشائعة للمصادر الدالة على الحالات النفسية والانفعالية. الكلمة مذكرةٌ سماعاً، ولا مؤنث لها. جمعُها القياسي على وزن أَفْعَال هو أَفْشَالٌ، وإن كان استعمال الجمع نادراً نسبياً إذ يُكتفى في الغالب بالمفرد في السياقات المختلفة. يُرادفه إِخْفَاقٌ الذي يُعدّ أكثر رسمية وفصاحة في الأساليب الأدبية والخطابية.

Esempi — أمثلة

Il fallimento dell'azienda sorprese tutti.

فشل الشركة فاجأ الجميع.

Il fallimento era prevedibile.

الفشل كان متوقعاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ش-ل

fallito, che non riesce

فَاشِلٌ

· aggettivo / participio attivo

fallita (femminile), che non riesce

فَاشِلَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

falliti (plurale maschile)

فَاشِلُونَ

· aggettivo / participio attivo plurale

codardo, vile, persona fallita

فَشِيلٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che fa fallire, sabotatore

مُفْشِلٌ

· participio attivo forma IV

reso fallito, portato al fallimento

مَفْشُولٌ

· participio passivo

falliti, codardi (plurale)

فُشَلَاءُ

· sostantivo / aggettivo plurale

fallimento, insuccesso

فَشْلٌ

· sostantivo (masdar)

fallimento, debolezza, viltà

فَشَلٌ

· sostantivo (masdar alternativo)

il far fallire, sabotaggio

إِفْشَالٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fallire, non riuscire

فَشَلَ

· verbo (passato, forma I)

far fallire, mandare in rovina

أَفْشَلَ

· verbo (passato, forma IV)

essere debole, essere codardo, scoraggiarsi

فَشِلَ

· verbo (passato, forma I variante)

fallire reciprocamente, mostrarsi deboli a vicenda

تَفَاشَلَ

· verbo (passato, forma VI)

fallisce, non riesce

يَفْشَلُ

· verbo (presente, forma I)

fa fallire, porta al fallimento

يُفْشِلُ

· verbo (presente, forma IV)