← Dizionario

aggettivo

antico

vecchio, arcaico, remoto, datato, vetust

صفة

قَدِيم

عَتِيقٌ، مُوغِلٌ فِي القِدَمِ، أَزَلِيٌّ، سَالِفٌ

/qadīm/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'antico' في الإيطالية تتصرف وفق الجنس والعدد، فهي تأتي بصيغة المذكر المفرد 'antico'، والمؤنث المفرد 'antica'، وجمع المذكر 'antichi'، وجمع المؤنث 'antiche'. ويُلاحَظ أن جمع المذكر يُكتب بـ 'chi' للحفاظ على الصوت النوني، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد نظام المثنى والجمع الصحيح والمكسّر. وخلافاً للعربية، تلتزم الصفة الإيطالية دائماً بمطابقة الاسم الموصوف في الجنس والعدد، وتأتي في الغالب بعد الاسم أو قبله حسب السياق الأسلوبي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

antichi

Femminile · المؤنث

antica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

antichi (m.pl.), antiche (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُدَمَاءُ / قَدِيمَةٌ (مؤنث مفرد) / قَدِيمَاتٌ (جمع مؤنث)

جمع التكسير · Plurale fratto

قُدَمَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

قَدِيمَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قُدَمَاءُ (مذكر) / قَدِيمَاتٌ (مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَدِيمٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi di qualità stabile in arabo classico e moderno standard. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: قَدِيمَةٌ. Per il plurale maschile riferito a esseri animati (es. persone anziane, filosofi antichi), si usa il plurale fratto قُدَمَاءُ sullo schema فُعَلَاءُ, caratteristico degli aggettivi فَعِيلٌ che esprimono qualità umane; tale forma è diptota (ممنوع من الصرف) e non accetta tanwīn né kasra in stato indefinito. Per enti inanimati, è comune il plurale regolare femminile قَدِيمَاتٌ oppure l'uso invariato del singolare maschile. Il sostantivo astratto derivato dalla stessa radice è القِدَمُ (l'antichità, il passato remoto), su schema فِعَلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدِيمٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ على وَزْنِ فَعِيلٍ، مِن الجُذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ق-د-م. يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ: قَدِيمَةٌ. جَمْعُهُ لِلعُقَلَاءِ قُدَمَاءُ على وَزْنِ فُعَلَاءَ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلوَصْفِيَّةِ وَزِيَادَةِ الأَلِفِ وَالمَدِّ. أَمَّا لِغَيْرِ العُقَلَاءِ فَيُسْتَعْمَلُ جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ قَدِيمَاتٌ أَوْ يُعَامَلُ المُفْرَدُ مُعَامَلَةَ الجَمْعِ. المَصْدَرُ: القِدَمُ على وَزْنِ فِعَلٍ، وَيُصَاغُ مِنَ الفِعْلِ قَدُمَ (بَابُ فَعُلَ لِلدَّلَالَةِ على الطَّبِيعَةِ الثَّابِتَةِ).

Esempi — أمثلة

Questa è una verità antica.

هذه حقيقة قديمة.

Questa statua è molto antica e preziosa.

هذا التمثال قديم جداً وثمين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I resti antichi raccontano la storia di una civiltà scomparsa."

"تحكي البقايا الأثرية قصة حضارة بائدة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura