Infinito
· المصدر
intensificare
صَعَّدَ / كَثَّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
intensificato
مُصَعَّد / مُكَثَّف
Participio presente
· اسم الفاعل
intensificante
مُصَعِّد / مُكَثِّف
Gerundio
· الحال
intensificando
مُصَعِّداً / في حالة التصعيد (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب، وذلك لأن 'intensificare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وبوجه عام، تستخدم الأفعال المتعدية 'avere' مساعداً، في حين تستخدم كثير من الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a e/i per mantenere il suono velare /k/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تغيير إملائي c→ch أمام حرفَي e وi للحفاظ على الصوت الحنكي /k/
Note · ملاحظات
فعل 'intensificare' ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال المجموعة -are)، وهو فعل متعدٍّ يقابل في العربية الفعل المزيد 'صَعَّدَ' على وزن فَعَّلَ الذي يفيد التكثير والمبالغة. يجدر الانتباه إلى التغيير الإملائي الذي يطرأ على حرف c ليصبح ch أمام حرفَي e وi، وذلك للحفاظ على نطق الحرف الصحيح /k/ كما في 'intensifichi' و'intensificherò'، وهذا ليس شذوذاً صرفياً بل قاعدة إملائية منتظمة في الإيطالية. يُصاغ المبني للمجهول في الإيطالية باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يختلف عن العربية التي تُغيِّر بنية الفعل ذاته (كصِيغة فُعِلَ).
Presente
· المضارع
io intensifico, tu intensifichi, lui/lei intensifica, noi intensifichiamo, voi intensificate, loro intensificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho intensificato, tu hai intensificato, lui/lei ha intensificato, noi abbiamo intensificato, voi avete intensificato, loro hanno intensificato
Futuro
· المستقبل
io intensificherò, tu intensificherai, lui/lei intensificherà, noi intensificheremo, voi intensificherete, loro intensificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io intensifichi, che tu intensifichi, che lui/lei intensifichi, che noi intensifichiamo, che voi intensifichiate, che loro intensifichino
Condizionale
· الشرطي
io intensificherei, tu intensificheresti, lui/lei intensificherebbe, noi intensificheremmo, voi intensifichereste, loro intensificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo intensificato/a, vieni intensificato/a, viene intensificato/a, veniamo intensificati/e, venite intensificati/e, vengono intensificati/e / sono stato/a intensificato/a, sei stato/a intensificato/a, è stato/a intensificato/a, siamo stati/e intensificati/e, siete stati/e intensificati/e, sono stati/e intensificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَصْعِيدٌ
intensificazione, escalation
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصَعِّدٌ
che intensifica, intensificante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصَعَّدٌ
intensificato, escalato
فعل الأمر
· Imperativo
صَعِّدْ / صَعِّدِي / صَعِّدُوا / صَعِّدْنَ
intensifica (masc.sg) / intensifica (femm.sg) / intensificate (masc.pl) / intensificate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَعَّدَ / هي صَعَّدَتْ / أنتَ صَعَّدْتَ / أنتِ صَعَّدْتِ / أنا صَعَّدْتُ / هم صَعَّدُوا / هنَّ صَعَّدْنَ / أنتم صَعَّدْتُمْ / أنتنَّ صَعَّدْتُنَّ / نحن صَعَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصَعِّدُ / هي تُصَعِّدُ / أنتَ تُصَعِّدُ / أنتِ تُصَعِّدِينَ / أنا أُصَعِّدُ / هم يُصَعِّدُونَ / هنَّ يُصَعِّدْنَ / أنتم تُصَعِّدُونَ / أنتنَّ تُصَعِّدْنَ / نحن نُصَعِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo صَعَّدَ è una forma II (فَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale sana ص-ع-د, il cui significato di base è 'salire, ascendere' (forma I: صَعِدَ). La forma II si ottiene raddoppiando la seconda radicale (عين الفعل) e introduce una valenza causativa-intensiva: 'far salire, elevare, intensificare'. Poiché la radice è سالم (sana, senza lettere deboli), la coniugazione è regolare senza alternanze vocaliche. All'imperfetto, la forma II vuole il prefisso مـ con damma (يُفَعِّلُ → يُصَعِّدُ). Il masdar regolare della forma II è تَفْعِيل → تَصْعِيدٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل → مُصَعِّدٌ, quello passivo مُفَعَّل → مُصَعَّدٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل صَعَّدَ هو فعل مزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتق من الجذر الثلاثي السالم ص-ع-د الذي يدل في بابه الأصلي على الارتفاع والصعود (صَعِدَ). يُفيد تضعيف عين الفعل في هذا الباب معنى التكثير والمبالغة والتعدية، فيصبح المعنى: رفع الشيء أو زاده حِدَّةً وقوةً. ولمَّا كانت الجذر سالمًا خاليًا من حروف العلة فإن تصريفه منتظم لا تحدث فيه أي تغييرات صوتية. يأتي مضارعه على وزن يُفَعِّلُ (يُصَعِّدُ) بضم حرف المضارعة. ومصدره القياسي تَفْعِيل أي تَصْعِيدٌ، واسم الفاعل مُصَعِّدٌ على وزن مُفَعِّل، واسم المفعول مُصَعَّدٌ على وزن مُفَعَّل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَعِدَ — salire, ascendere
forma II — صَعَّدَ — intensificare, escalare, inasprire
forma V — تَصَعَّدَ — intensificarsi, aumentare progressivamente
forma X — اسْتَصْعَدَ — trovare difficile, ritenere arduo
