← Dizionario

sostantivo composto

datore di lavoro

datore, principale, imprenditore, titolare, datrice di lavoro (f.)

sostantivo composto

صَاحِب العَمَل

رَبُّ العَمَلِ، المُوَظِّفُ، صَاحِبُ الشَّرِكَةِ، المُسْتَخْدِمُ

/ṣāḥib al-ʿamal/

الجذر: ص - ح - ب / ع - م - ل

الوزن: فَاعِل + فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«datore di lavoro» هو اسم مركّب (sostantivo composto) في الإيطالية، يتكوّن من: datore (من الفعل dare بمعنى مانح) + di (حرف جر) + lavoro (عمل). وهو يعادل في العربية «صاحب العمل» أو «المُشغِّل». من الناحية النحوية، يُعامَل كوحدة اسمية مستقلة، جنسها مذكر. عند التأنيث يُقال datrice di lavoro لأن datore وزنه الفاعلي ينتهي بـ -tore، وعند التأنيث يصبح -trice، وهو نمط صرفي شائع في الإيطالية. أما الجمع فيُكوَّن بجمع الجزء الأول فقط: datori di lavoro، إذ يبقى الجزء الثاني (di lavoro) ثابتاً لأنه شبه جملة جاءت لتخصيص المعنى، وهو ما يختلف عن العربية التي تجمع المضاف والمضاف إليه بصور متعددة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

datori di lavoro

Femminile · المؤنث

datrice di lavoro

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَصْحَابُ العَمَلِ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصْحَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

المؤنث · Femminile

صَاحِبَةُ العَمَلِ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine صَاحِبُ العَمَلِ è un sintagma nominale composto da due elementi in rapporto di idāfa (إضافة), ovvero una costruzione genitivale tipica dell'arabo in cui il primo elemento (المُضَاف) perde il tanwīn e l'articolo, mentre il secondo (المُضَاف إِلَيْه) è al genitivo con l'articolo determinativo. صَاحِبٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della radice ص-ح-ب sulla forma فَاعِل, col significato di 'colui che accompagna, possiede, è titolare di'. Il suo plurale fratto è أَصْحَابٌ, sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei pattern plurali più produttivi in arabo. Il secondo elemento العَمَلِ deriva dalla radice ع-م-ل e significa 'il lavoro'. Al plurale, entrambi gli elementi si accordano: أَصْحَابُ العَمَلِ. La forma femminile صَاحِبَةُ العَمَلِ si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa al primo membro dell'idāfa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَاحِبُ العَمَلِ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ مُكَوَّنٌ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. الكَلِمَةُ الأُولَى صَاحِبٌ هِيَ اسْمُ الفَاعِلِ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ص-ح-ب عَلَى وَزْنِ فَاعِلٍ، وَجَمْعُهُ المُكَسَّرُ أَصْحَابٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ. فِي الإِضَافَةِ يُحْذَفُ تَنْوِينُ المُضَافِ وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَلٌ، بَيْنَمَا يَكُونُ المُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُورًا. الكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ العَمَلُ مَصْدَرٌ مِنَ الجَذْرِ ع-م-ل عَلَى وَزْنِ فَعَلٍ. عِنْدَ الجَمْعِ يُجْمَعُ الطَّرَفَانِ فَيُقَالُ: أَصْحَابُ العَمَلِ. وَالمُؤَنَّثُ صَاحِبَةُ العَمَلِ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ بِالمُضَافِ.

Esempi — أمثلة

Il datore di lavoro deve rispettare i diritti.

صاحب العمل يجب أن يحترم الحقوق.

Il datore di lavoro firma i contratti.

صاحب العمل يوقع العقود.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ب / ع-م-ل

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· aggettivo / participio passivo

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo relazionale

fatto, eseguito; dolce orientale

مَعْمُولٌ

· participio passivo / sostantivo

operazione, processo, intervento

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

lavoro, opera, azione

عَمَلٌ

· sostantivo

lavoratore manuale, facchino

عَمَّالٌ

· sostantivo

amicizia, compagnia, frequentazione

صُحْبَةٌ

· sostantivo

compagni (del Profeta), confratelli

صَحَابَةٌ

· sostantivo collettivo

datore di lavoro

صَاحِبُ العَمَل

· sostantivo composto

fabbrica, laboratorio

مَعْمَلٌ

· sostantivo di luogo

lavoratore, operaio, fattore

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

amico, compagno, proprietario

صَاحِبٌ

· sostantivo / participio attivo

operazioni, processi

عَمَلِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

fattori, elementi

عَوَامِلُ

· sostantivo plurale

lavoratori, operai

عُمَّالٌ

· sostantivo plurale

fabbriche, laboratori

مَعَامِلُ

· sostantivo plurale

affari, opere, attività

أَعْمَالٌ

· sostantivo plurale

transazioni, trattative, rapporti

مُعَامَلَاتٌ

· sostantivo plurale

amici, compagni, seguaci

أَصْحَابٌ

· sostantivo plurale

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar)

trattamento, transazione, rapporto

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

interazione, rapporto, trattativa

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar)

accompagnamento, frequentazione

مُصَاحَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo

lavorare duramente, darsi da fare

اِعْتَمَلَ

· verbo

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo

accompagnare, frequentare

صَاحَبَ

· verbo

essere amici, frequentarsi a vicenda

تَصَاحَبَ

· verbo

accompagnare, stare con

صَحِبَ

· verbo

avere a che fare con, trattare con

تَعَامَلَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il datore di lavoro deve coordinarsi con il lavoratore straniero."

"يجب على صاحب العمل التنسيق مع العامل الأجنبي."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica

"Il datore di lavoro deve rispettare i tuoi diritti."

"يجب على صاحب العمل احترام حقوقك."

Il contratto di lavoro in Italia: diritti e protezioni Guida pratica

"Il datore di lavoro deve rispettare i diritti dei lavoratori."

"يجب على صاحب العمل احترام حقوق العمال."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia