← Dizionario

verbo

assistere

aiutare, soccorrere, presenziare, partecipare, supportare

فعل

شَهِدَ

رَأَى، حَضَرَ، عَايَنَ، لَاحَظَ

/shahida/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

assistere

أن يُساعد / أن يحضر (يشهد)

Participio passato · اسم المفعول

assistito

مُساعَد / حاضر (شاهد) — مُشارِك

Participio presente · اسم الفاعل

assistente

مُساعِد / حاضر / شاهد

Gerundio · الحال

assistendo

في حال المساعدة / بينما يحضر — (مُساعِداً / شاهِداً)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل 'assistere' متعدٍّ أو شبه متعدٍّ. وتجدر الإشارة إلى أنه عند استخدامه بمعنى 'يحضر' أو 'يشهد' يأخذ حرف الجر 'a'، وفي هذه الحالة يبقى المساعد 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من الصرف الثاني (-ere)

Note · ملاحظات

الفعل 'assistere' ينتمي إلى الصرف الثاني في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -ere)، وهو فعل منتظم في تصريفاته. يحمل معنيين رئيسيين: الأول 'يُساعد أو يُعين' (مثل: assistere un malato — يُعين مريضاً)، والثاني 'يحضر أو يشهد' (مثل: assistere a uno spettacolo — يحضر عرضاً). في الحالة الثانية يُستعمل مع حرف الجر 'a'، وهو ما يشبه في العربية تعدّي الفعل بحرف الجر. يُقابل المعنى الأول الفعل العربي 'ساعد أو أعان'، بينما يُقابل المعنى الثاني 'شَهِدَ أو حضَرَ'. ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى أن الفعل الإيطالي يجمع معنيين في صيغة واحدة، خلافاً للعربية التي تُفرّق بينهما بأفعال مستقلة.

Presente · المضارع

io assisto, tu assisti, lui/lei assiste, noi assistiamo, voi assistete, loro assistono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho assistito, tu hai assistito, lui/lei ha assistito, noi abbiamo assistito, voi avete assistito, loro hanno assistito

Futuro · المستقبل

io assisterò, tu assisterai, lui/lei assisterà, noi assisteremo, voi assisterete, loro assisteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io assista, che tu assista, che lui/lei assista, che noi assistiamo, che voi assistiate, che loro assistano

Condizionale · الشرطي

io assisterei, tu assisteresti, lui/lei assisterebbe, noi assisteremmo, voi assistereste, loro assisterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

شَهَادَةٌ

testimonianza; il presenziare

مصادر أخرى · Altri infiniti

شُهُودٌ، مَشْهَدٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

شَاهِدٌ

testimone; chi assiste, spettatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَشْهُودٌ

testimoniato; a cui si assiste

فعل الأمر · Imperativo

اِشْهَدْ / اِشْهَدِي / اِشْهَدُوا / اِشْهَدْنَ

assisti (sii testimone)! / assisti (femm.)! / assistete (masc. pl.)! / assistete (femm. pl.)!

الفعل الماضي · Passato

هو شَهِدَ / هي شَهِدَتْ / أنتَ شَهِدْتَ / أنتِ شَهِدْتِ / أنا شَهِدْتُ / هم شَهِدُوا / هنَّ شَهِدْنَ / أنتم شَهِدْتُمْ / أنتنَّ شَهِدْتُنَّ / نحن شَهِدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَشْهَدُ / هي تَشْهَدُ / أنتَ تَشْهَدُ / أنتِ تَشْهَدِينَ / أنا أَشْهَدُ / هم يَشْهَدُونَ / هنَّ يَشْهَدْنَ / أنتم تَشْهَدُونَ / أنتنَّ تَشْهَدْنَ / نحن نَشْهَدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo شَهِدَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di radicali deboli. Lo schema del perfetto è فَعِلَ (fatḥa - kasra), con imperfetto يَفْعَلُ (schema يَفْعَلُ con fatḥa sulla seconda radicale). Il masdar principale è شَهَادَةٌ, di schema فَعَالَةٌ, molto produttivo per i verbi della stessa struttura vocalica. Il masdar شُهُودٌ, di schema فُعُولٌ, è usato specialmente nel senso di 'presenza fisica' o 'testimonianza collettiva' in contesti giuridici. Il participio attivo شَاهِدٌ segue lo schema فَاعِلٌ e ha il plurale شُهَدَاءُ (per il senso di 'martiri') e شُهُودٌ (per 'testimoni'). Il verbo copre sia il significato di 'assistere/presenziare' sia quello più intenso di 'testimoniare', e in contesto religioso islamico assume valore teologico rilevante (شَهَادَةٌ come professione di fede).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل شَهِدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع. مصدره الرئيسي شَهَادَةٌ على وزن فَعَالَةٌ، وهو وزنٌ شائعٌ لأفعال هذا الباب. ويُستعمل أيضاً مصدر شُهُودٌ على وزن فُعُولٌ للدلالة على الحضور الجسدي والشهادة أمام القضاء. اسم الفاعل شَاهِدٌ على وزن فَاعِلٌ، وجمعه شُهُودٌ للشهادة القضائية، وشُهَدَاءُ للاستشهاد في سبيل الله. اسم المفعول مَشْهُودٌ على وزن مَفْعُولٌ. تشتقّ منه الصيغة الرابعة أَشْهَدَ بمعنى الإشهاد، والصيغة العاشرة اِسْتَشْهَدَ بمعنى طلب الشهادة أو الاستشهاد. للفعل أهميةٌ دينيةٌ وقانونيةٌ بارزةٌ في التراث العربي الإسلامي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَشْهَدَ — far testimoniare, convocare come testimone
forma X — اِسْتَشْهَدَ — citare come testimone; morire da martire

Esempi — أمثلة

Assistiamo i clienti con dedizione quotidiana.

نحن نساعد العملاء بتفانٍ يومي.

Stiamo assistendo a eventi storici.

نَشْهَد أَحْداثًا تاريخِيَّة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Era rimasto all'estero per assistere il padre malato."

"بقي في الخارج لرعاية والده المريض."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"Stiamo assistendo a un cambiamento storico."

"نحن نشهد تحولاً تاريخياً."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba