← Dizionario

aggettivo

coordinato

armonizzato, organizzato, sincronizzato, integrato, concertato

صفة

مُنَسَّق

مُنَظَّمٌ، مُتَنَاسِقٌ، مُتَوَافِقٌ، مُرَتَّبٌ

/munassaq/

الجذر: ن - س - ق

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'coordinato' في الإيطالية تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات، إذ تتغير بحسب جنس الاسم الموصوف وعدده: مذكر مفرد coordinato، مؤنث مفرد coordinata، مذكر جمع coordinati، مؤنث جمع coordinate. وهذا يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث والتعريف، لكن الإيطالية تُميّز أيضاً بين المفرد والجمع في الصفة بشكل منتظم. وتُستخدم هذه الصفة للدلالة على التنسيق والانسجام بين عناصر متعددة، كما في العربية 'مُنَسَّق' المشتقة من الجذر ن-س-ق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

coordinati

Femminile · المؤنث

coordinata / coordinate (plurale femminile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: coordinati — femminile plurale: coordinate

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنَسَّقُونَ / مُنَسَّقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ / مُفَعَّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُنَسَّقَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنَسَّقُونَ (m.pl.) / مُنَسَّقَاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُنَسَّقٌ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II نَسَّقَ ('coordinare, armonizzare'), derivato dalla radice trilitterale sana ن-س-ق. Lo schema morfologico è مُفَعَّلٌ, caratteristico dell'اسم المفعول per i verbi di forma II, con prefisso مُـ e raddoppiamento (tašdīd) sulla seconda radicale. Come aggettivo, si declina secondo il sistema della flessione duale (مُنَسَّقَانِ al duale) e del plurale sano sia maschile (مُنَسَّقُونَ / مُنَسَّقِينَ) sia femminile (مُنَسَّقَاتٌ). Il femminile singolare si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: مُنَسَّقَةٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questa forma participiale, in quanto i participi di forme derivate (II-X) formano il plurale quasi sempre con i plurali sani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنَسَّقٌ هي اسم مفعول من الفعل نَسَّقَ على وزن الفعل المزيد بالتضعيف (الباب الثاني)، المشتقّة من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ن-س-ق. وزن اسم المفعول من هذا الباب هو مُفَعَّلٌ، ويتميّز بضمّ أوله وفتح ما قبل آخره مع تشديد العين. يُصغَّى هذا الاسم وفق قواعد الصرف القياسية: المثنى مُنَسَّقَانِ / مُنَسَّقَيْنِ، وجمع المذكر السالم مُنَسَّقُونَ / مُنَسَّقِينَ، وجمع المؤنث السالم مُنَسَّقَاتٌ. أما المؤنث المفرد فيُصاغ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُنَسَّقَةٌ. لا يُستعمل له جمع تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر، إذ إن أسماء المفعول من الأفعال المزيدة لا تُجمع غالبًا إلا جمعًا سالمًا.

Esempi — أمثلة

È stato un attacco coordinato.

كانَ هُجُومًا مُنَسَّقًا.

Gli sforzi coordinati dei team hanno avuto successo.

جهود الفرق المنسقة حققت نجاحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ق

di coordinamento, coordinativo (aggettivo relazionale)

تَنْسِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

armonioso, simmetrico, ben coordinato

مُتَنَاسِقٌ

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

coordinato, organizzato, armonizzato

مُنَسَّقٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

ordinatore, colui che dispone in ordine

نَاسِقٌ

· participio attivo (I forma)

collana, filo di perle, serie ordinata

نِسَاقٌ

· sostantivo

ordine, sequenza, stile, armonia

نَسَقٌ

· sostantivo (masdar I forma)

coordinamento, coordinazione, organizzazione

تَنْسِيقٌ

· sostantivo (masdar II forma)

armonia, simmetria, corrispondenza, coerenza

تَنَاسُقٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

coordinatrice (femminile)

مُنَسِّقَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile (II forma)

coordinatore, organizzatore

مُنَسِّقٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

disporre in ordine, infilare (perle), allineare

نَسَقَ

· verbo (I forma)

coordinare, organizzare, armonizzare

نَسَّقَ

· verbo (II forma)

coordinarsi, essere organizzato, armonizzarsi

تَنَسَّقَ

· verbo (V forma)

essere armonioso, essere coordinato, corrispondersi

تَنَاسَقَ

· verbo (VI forma)

essere ordinato, disporsi in fila, allinearsi

انْتَسَقَ

· verbo (VIII forma)