← Dizionario

aggettivo

letale

mortale, fatale, micidiale, fulminante, deleterio

صفة

قاتِل

مُمِيت، فَتَّاك، مُهْلِك، قَضَّاء

/qātil/

الجذر: ق - ت - ل

الوزن: فاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة letale في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد (aggettivi di seconda classe)، إذ لا يتغير شكلها بين المذكر والمؤنث: un veleno letale (سُمٌّ قاتل) وuna dose letale (جرعة قاتلة) بالشكل نفسه. أما في الجمع فتصبح letali لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفات (قاتل / قاتلة). وتجدر الإشارة إلى أن الصفة مشتقة من الأصل اللاتيني letalis المتعلق بالموت، وتُستخدم في السياقات الطبية والعلمية والأدبية للدلالة على ما يُفضي إلى الموت.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

letali

Femminile · المؤنث

letale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

letali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَاتِلُونَ / قَاتِلِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

قَوَاتِل

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

المؤنث · Femminile

قَاتِلَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَاتِلُونَ / قَاتِلَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَاتِل è morfologicamente un participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma I قَتَلَ ('uccidere'), costruito sullo schema فَاعِل. In arabo, i participi attivi vengono frequentemente usati come aggettivi con valore permanente o intensivo, come in questo caso, dove قَاتِل assume il significato di 'letale, mortale'. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso della femminilizzazione (تاء التأنيث المربوطة): قَاتِلَة. Per il plurale, coesistono due strategie: il plurale sano maschile (جمع المذكر السالم) قَاتِلُونَ / قَاتِلِينَ, usato per persone di sesso maschile, e il plurale fratto (جمع التكسير) قَوَاتِل sullo schema فَوَاعِل, preferito in senso astratto o non personale (es. أسلحة قَوَاتِل, 'armi letali'). Lo stesso schema فَوَاعِل è comune a tutti i particibi attivi di forma I dei verbi سالم quadriliteri e triconsonantici con al-'ayn consonantica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قَاتِل صفةٌ مشبَّهة أو اسم فاعل مستعمَل استعمال الصفة، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد قَتَلَ على وزن فَاعِل. وقد جرت العادة في العربية أن يُستعمَل اسم الفاعل على هذا الوزن دلالةً على الثبوت والديمومة، فيُفيد معنى 'المُميت' أو 'الفتَّاك' بوصفه خاصيَّةً ملازمة. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: قَاتِلَة. أما جمعه فيأتي على وجهين: جمع المذكر السالم (قَاتِلُونَ / قَاتِلِينَ) حين يُراد به العقلاء المذكَّرون، وجمع التكسير (قَوَاتِل) على وزن فَوَاعِل حين يُطلَق على غير العقلاء أو يُستعمَل استعمالاً مجرَّداً كما في تعبير 'جرعات قواتل'. ووزن فَوَاعِل هو القياس المطَّرد في جمع التكسير لأسماء الفاعلين من الثلاثي المجرَّد السالم على وزن فَاعِل.

Esempi — أمثلة

È un virus letale.

إِنَّهُ فَيْروس قاتِل.

L'errore medico ebbe conseguenze letali.

الخطأ الطبي كان له عواقب مميتة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ت-ل

micidiale, letale, molto pericoloso; grande assassino

قَتَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

ucciso, ammazzato

مَقْتُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

massacrato, trucidato

مُقَتَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

assassino, omicida; letale

قَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

assassina; letale (femminile)

قَاتِلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo femminile)

combattente, guerriero

مُقَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma III)

ucciso, vittima di omicidio

قَتِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo / forma intensiva)

omicidio, uccisione

قَتْلٌ

· sostantivo (masdar)

massacro, strage sistematica

تَقْتِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

combattimento, battaglia, lotta

قِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma III)

combattimento, scontro armato

مُقَاتَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

scontro reciproco, combattimento tra due parti

تَقَاتُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

scontro armato reciproco, guerra civile

اقْتِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

luogo dell'uccisione; punto vitale, punto letale

مَقْتَلٌ

· sostantivo (nome di luogo / nome di azione)

modo di uccidere, tipo di omicidio

قُتْلَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

morti (in battaglia), vittime, caduti

قَتْلَى

· sostantivo (plurale collettivo di qatīl)

combatte, lotta (contro qualcuno)

يُقَاتِلُ

· verbo (forma III, imperfetto)

combattere (contro qualcuno), fare la guerra

قَاتَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

uccide, sta uccidendo

يَقْتُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

massacrare, uccidere in massa

قَتَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

uccidere, ammazzare

قَتَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

combattersi, farsi la guerra (reciproco intensivo)

اقْتَتَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

combattersi a vicenda, scontrarsi

تَقَاتَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

affrontare la morte con coraggio, battersi fino alla morte

اسْتَقْتَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

uccidi! (imperativo)

اُقْتُلْ

· verbo (imperativo)