← Dizionario

sostantivo

ordine

sistema, sequenza, disposizione, organizzazione, struttura

اسم

نِظام

تَرْتِيب، مَنْهَج، نَسَق، قَانُون

/niẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ordine' اسم مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'نظام' مذكرة أيضاً، مما يُسهّل الأمر على المتعلم العربي. الجمع يُصاغ بتحويل اللاحقة -e إلى -i ليصبح 'ordini'، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -e. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يحمل تنوين الجمع كما في العربية، بل يعتمد على تغيير اللاحقة فقط. كما أن كلمة 'ordine' متعددة المعاني: تعني النظام والترتيب، وتعني أيضاً الأمر أو التعليمة، وكذلك الرتبة الدينية أو النبيلة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ordini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة / نُظُم

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة / نُظُم

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (per أَنْظِمَة) — فُعُل (per نُظُم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِظَام appartiene alla radice trilitterale sana ن-ظ-م e segue lo schema morfologico فِعَال (fi'āl), tipico dei sostantivi che esprimono concetti astratti di struttura o disposizione. È di genere maschile e forma il plurale in due modi: il più comune nella lingua moderna è أَنْظِمَة, plurale fratto secondo lo schema أَفْعِلَة (af'ila), usato soprattutto con il significato di 'sistemi' (amministrativi, politici, informatici); la forma نُظُم, plurale secondo lo schema فُعُل (fu'ul), è più antica e letteraria, frequente nei testi classici e nella prosa elevata. La distinzione d'uso tra i due plurali è semanticamente rilevante: أَنْظِمَة tende a riferirsi a sistemi concreti e istituzionali, mentre نُظُم evoca maggiormente l'ordine astratto o poetico. In stato costrutto (iḍāfa), il sostantivo perde la tanwīn: نِظَامُ الحُكُومَة ('il sistema di governo').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَام اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد مشتقٌّ من الجذر السالم ن-ظ-م، ويأتي على وزن فِعَال الذي يُصاغ منه كثيرٌ من المصادر والأسماء الدالة على الهيئة والترتيب. وهو اسمٌ مذكَّر سماعيٌّ. يُجمع على وزنَين: أَنْظِمَة على وزن أَفْعِلَة وهو الأشيع في الاستعمال المعاصر، لا سيَّما في المجالات الإدارية والسياسية والتقنية؛ ونُظُم على وزن فُعُل وهو جمعٌ أكثر ارتباطًا بالأسلوب الفصيح الرفيع والنصوص الكلاسيكية. ويلاحَظ أن الوزن فِعَال مشترَكٌ بين المصدر والاسم في العربية، مما يستدعي الانتباه إلى السياق لتحديد الوظيفة النحوية. وفي الإضافة يُحذف التنوين وجوبًا: نِظَامُ الدولة، نِظَامُ التعليم.

Esempi — أمثلة

Il direttore ha dato un ordine preciso al team.

أعطى المدير أمراً دقيقاً للفريق.

L'ordine mondiale sta cambiando.

النِّظام العالَمِيّ يَتَغَيَّر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII