✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sollievo

conforto, ristoro, lenimento, consolazione, alleviamento
اسم

راحَة

اِرْتِيَاح، طُمَأْنِينَة، سَكِينَة، عَافِيَة
/rāḥa/
الجذر: ر - و - ح
الوزن: فاعَلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'sollievo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما قد يُفاجئ الناطق بالعربية إذ لا توجد في العربية علامة مورفولوجية واضحة تُقابل تذكير هذه الكلمة — فـ'راحة' في العربية مؤنثة. تُجمع الكلمة على 'sollievi' باستبدال الحرف الأخير (o) بـ(i)، وهو نظام جمع منتظم يختلف جذريًا عن نظام الجمع في العربية القائم على أوزان الجموع الداخلية (جمع التكسير) أو إضافة علامات خارجية. يُستخدم هذا الاسم في سياقات تعبّر عن تخفيف الألم أو الضيق، نحو: 'un sospiro di sollievo' أي تنهيدة ارتياح، وهي عبارة شائعة جديرة بالحفظ.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
sollievi
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
رَاحَات
وزن الجمع · Schema plurale
فَاعَلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo رَاحَة appartiene alla radice trilitterale ر-و-ح, che esprime il campo semantico del riposo, del respiro e del sollievo. La parola è di genere femminile, come segnalato dalla terminazione in تاء مربوطة (tāʾ marbūṭa). Il suo plurale regolare è رَاحَات, formato secondo lo schema delle parole femminili terminanti in tāʾ marbūṭa, con sostituzione della تاء مربوطة con تاء مفتوحة e aggiunta del suffisso -āt. Dalla stessa radice derivano parole come رُوح (spirito, anima), رَوْح (brezza, sollievo), مُرْتَاح (riposato, a proprio agio) e اِسْتِرَاحَة (pausa, riposo), quest'ultima dalla forma X del verbo. La parola رَاحَة segue lo schema فَاعَلَة, che in questo caso funge da nome verbale (مصدر) della forma III del verbo رَاوَحَ, ma è diventata lessicalizzata come sostantivo autonomo con il significato di sollievo e benessere.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمةُ رَاحَة مشتقّةٌ من الجذر الثلاثي ر-و-ح، وهو جذرٌ أجوف بحرف العلة الواو. تأتي على وزن فَاعَلَة، وهي مؤنثةٌ بالتاء المربوطة. جمعها المنتظم رَاحَات على وزن فَاعَلَات، وهو جمع مؤنث سالم كما هو شأن أغلب الأسماء المؤنثة المختومة بالتاء المربوطة. وقد استُعمِلت رَاحَة أصلاً مصدراً للفعل رَاوَحَ (باب المفاعلة)، ثم توسّع معناها ليشمل الراحة والسكينة والعافية. ومن هذا الجذر أيضاً: رُوح، وارْتِيَاح (مصدر الفعل ارتاحَ، باب الافتعال)، واسْتِرَاحَة (مصدر استراحَ، باب الاستفعال).
Esempi — أمثلة
Ha provato un grande sollievo.
شَعَرَ بِراحَة كَبيرَة.
Provo sollievo dopo la notizia positiva.
أشعر بارتياح بعد الخبر الإيجابي.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ح
confortevole, riposante
مُرِيحٌ
· aggettivo / participio attivo (forma IV)
riposato, tranquillo
مُسْتَرِيحٌ
· aggettivo / participio attivo (forma X)
a proprio agio, rilassato
مُرْتَاحٌ
· aggettivo / participio passivo (forma VIII)
spirituale, dell'anima
رَوْحَانِيٌّ
· aggettivo relazionale (nisba)
spirituale, spiritualità
رُوحَانِيٌّ
· aggettivo relazionale (nisba)
colui che va, partente
رَائِحٌ
· participio attivo (forma I)
spirito, anima, soffio vitale
رُوحٌ
· sostantivo
riposo, sollievo, palmo della mano
رَاحَةٌ
· sostantivo
momento di svago, preghiera serale del Ramadan
تَرْوِيحَةٌ
· sostantivo
odore, profumo
رَائِحَةٌ
· sostantivo
spiritualità
رُوحَانِيَّةٌ
· sostantivo astratto
vento
رِيحٌ
· sostantivo (femminile)
sollievo, misericordia, brezza
رَوْحٌ
· sostantivo / masdar
partenza serale, riposo
رَوَاحٌ
· sostantivo / masdar
pausa, riposo, sala di riposo
اسْتِرَاحَةٌ
· sostantivo (masdar forma X)
luogo di riposo, aia
مَرَاحَةٌ
· sostantivo (nome di luogo)
ventaglio, ventilatore
مِرْوَحَةٌ
· sostantivo (nome di strumento)
spiriti, anime (plurale di rūḥ)
أَرْوَاحٌ
· sostantivo plurale
odori, profumi (plurale di rāʾiḥa)
رَوَائِحُ
· sostantivo plurale
venti (plurale di rīḥ)
رِيَاحٌ
· sostantivo plurale
ventagli, ventilatori (plurale di mirwaḥa)
مَرَاوِحُ
· sostantivo plurale
il dare sollievo (masdar forma IV)
إِيرَاحٌ
· sostantivo verbale (masdar)
svago, ricreazione, ventilazione
تَرْوِيحٌ
· sostantivo verbale (masdar forma II)
riposare, andare
رَاحَ
· verbo (forma I)
fare aria, ventilare, far riposare
رَوَّحَ
· verbo (forma II)
distrarre, svagare qualcuno
رَوَّحَ عَنْ
· verbo (forma II + preposizione)
far riposare, sollevare, dare sollievo
أَرَاحَ
· verbo (forma IV)
farsi vento, essere ventilato, tornare la sera
تَرَوَّحَ
· verbo (forma V)
sentirsi a proprio agio, rilassarsi
اِرْتَاحَ
· verbo (forma VIII)
riposarsi, trovare sollievo
اسْتَرَاحَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La notizia ha portato un senso di sollievo."
"جلب الخبر شعوراً بالارتياح."
Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo
"La notizia ha portato un grande sollievo alla famiglia."
"جلب الخبر راحة كبيرة للعائلة."
La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba
Scheda nel dizionario →