← Dizionario

sostantivo

assalto

attacco, aggressione, offensiva, incursione, irruzione

اسم

هُجُوم

اِعْتِدَاء، كَرَّة، غَارَة، حَمْلَة

/hujūm/

الجذر: ه - ج - م

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'assalto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'assalti'. تُشكَّل غالبية الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) جمعها بتحويل (o) إلى (i)، وهو ما يختلف عن نظام الجمع في العربية القائم على أوزان الجمع الداخلي أو بإضافة علامات الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الاسم في الإيطالية لا يتغير بحسب الإعراب كما في العربية، بل يُحدَّد دوره النحوي بحسب موقعه في الجملة وحروف الجر المصاحبة له. يُستخدم 'assalto' في سياقات عسكرية وجنائية ورياضية (كالمبارزة)، مما يشبه توظيف كلمة 'هجوم' في العربية بمعانيها المتعددة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

assalti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

هُجُومَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات (plurale sano femminile, su base di plurale interno non attestato)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo هُجُوم è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma I هَجَمَ ('assalire, irrompere'), secondo lo schema فُعُول, tipico dei maṣdar di verbi trilitteri sani della prima forma. È di genere maschile e segue la declinazione diptota nella costruzione con articolo o in stato costrutto. Il plurale più comune è هُجُومَات, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات su base nominale; questa procedura è frequente quando il maṣdar viene sostantivato stabilmente. Non esiste un plurale fratto attestato d'uso corrente. In funzione di maṣdar, il termine è spesso preferito al sostantivo semplice nelle costruzioni verbali e nelle collocazioni formali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هُجُوم مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ هَجَمَ يَهْجُمُ، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ أَحَدُ الأَوْزَانِ المَصْدَرِيَّةِ الشَّائِعَةِ لِأَفْعَالِ البَابِ الثَّالِثِ (فَتَح يَفْعُل). يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الاسْمِ المَرِفُوعِ وَالمَنْصُوبِ وَالمَجْرُورِ وَفْقَ السِّيَاقِ، وَهُوَ مُذَكَّرٌ. جَمْعُهُ هُجُومَات بِزِيَادَةِ عَلَامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ عَلَى الاسْمِ المَصْدَرِيِّ الَّذِي شَاعَ اسْتِعْمَالُهُ اسْتِعْمَالَ الأَسْمَاءِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ مَأْثُورًا لَهُ فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ.

Esempi — أمثلة

L'assalto è stato respinto.

تَمَّ صَدّ الهُجُوم.

L'assalto al negozio è avvenuto di notte.

الهجوم على المتجر حدث في الليل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ج-م

molto aggressivo, assalitore accanito

هَجَّامٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

offensivo, d'attacco (aggettivo relazionale)

هُجُومِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

attaccante, aggressore (nel calcio e in ambito militare)

مُهَاجِمٌ

· participio attivo (forma III)

aggressore, assalitore, attaccante

هَاجِمٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

aggressori, assalitori (plurale)

هَاجِمُونَ

· participio attivo plurale

aggredito, bersaglio di un attacco

مُهَاجَمٌ

· participio passivo (forma III)

aggredito, assalito, sotto attacco

مَهْجُومٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

attacchi, assalti (plurale sano femminile)

هُجُومَاتٌ

· sostantivo plurale

attacco, assalto, offensiva

هُجُومٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

attacco improvviso, irruzione, ondata

هَجْمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

aggressione, attacco (sostantivo verbale forma III)

مُهَاجَمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

aggressione reciproca, scontro

تَهَاجُمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

attaccare, aggredire (con forza, forma intensiva)

هَاجَمَ

· verbo (forma III, passato)

attaccare, assalire, irrompere

هَجَمَ

· verbo (forma I, passato)

attacca, assale (presente)

يَهْجُمُ

· verbo (forma I, presente)

essere assalito, subire un attacco

انْهَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

attaccarsi a vicenda, aggredirsi reciprocamente

تَهَاجَمَ

· verbo (forma VI, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'assalto coordinato ha colpito più città."

"استهدف الاعتداء المنسّق مدناً عديدة."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba