violenza اسم مؤنث في الإيطالية وينتهي بـ -a، وجمعه violenze بتغيير -a إلى -e وهو قياسي. يُقابله في العربية عُنْف وهو مذكر، مما يستوجب الانتباه عند المطابقة النحوية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
violenze
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
أَعْنَاف
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَعْنَاف
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعَال
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola عُنْف è un sostantivo maschile di schema فُعْل (fuʿl). Il suo plurale è أَعْنَاف (aʿnāf) secondo lo schema أَفْعَال. Lo studente italiano deve notare che, mentre violenza è femminile in italiano, عُنْف è maschile in arabo: la concordanza grammaticale (aggettivi, pronomi) segue il genere arabo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة عُنْف اسم مذكر ثلاثي على وزن فُعْل. تُستعمل في العربية الفصحى والمعاصرة. جمعها أَعْنَاف على وزن أَفْعَال. تُقابل في الإيطالية كلمة violenza المؤنثة، لذا ينتبه الطالب الإيطالي إلى أن المطابقة النحوية في العربية تتبع جنس الاسم العربي لا الإيطالي.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
