← Dizionario

sostantivo

bombardamento

cannoneggiamento, mitragliamento, raid, attacco aereo, offensiva

اسم

قَصْف

قَذْف، ضَرْب، دَكّ، إغَارَة

/qaṣf/

الجذر: ق - ص - ف

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'bombardamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'bombardare' (يقصف) بإضافة اللاحقة '-mento' التي تُعبّر عن الحدث أو نتيجته، تماماً كما تُصاغ المصادر في العربية من الأفعال. جمعه 'bombardamenti' يُصاغ بانتظام بتحويل '-mento' إلى '-menti'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ '-mento' في الإيطالية مذكرة دائماً، على عكس العربية التي قد يختلف فيها جنس المصدر. المقابل العربي 'قَصْف' مصدر من الجذر ق-ص-ف، ويؤدي الوظيفة الدلالية ذاتها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bombardamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُصُوف

جمع التكسير · Plurale fratto

قُصُوف

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَصْف è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla radice trilitterale sana ق-ص-ف, costruito secondo lo schema morfologico فَعْل (faʿl), tipico dei nomi verbali che indicano un'azione intensa o violenta. È di genere maschile e appartiene al repertorio del lessico militare e bellico dell'arabo moderno standard. Il suo plurale fratto è قُصُوف, formato sullo schema فُعُول (fuʿūl), uno dei più produttivi per i nomi maschili di struttura fَعْل. Il verbo di base della medesima radice, قَصَفَ, significa 'colpire con forza', 'bombardare', 'fare un fragore', e conserva in arabo classico anche il senso di 'spezzare' o 'produrre un suono fragoroso'. Da distinguere da قَذَفَ (lanciare/sparare), con cui è frequentemente usato come sinonimo nel discorso giornalistico contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَصْف مصدرٌ قياسيٌّ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد الصحيح قَصَفَ يَقْصِفُ، على وزن فَعْل، وهو من الأوزان المصدرية الشائعة للأفعال الدالة على الحدث المفاجئ أو العنيف. الجذر ق-ص-ف يحمل في أصله اللغوي معنى الكسر والاندفاع بقوة مع صوت مدوٍّ، ومنه استُعمل في السياق العسكري الحديث بمعنى القصف الجوي أو المدفعي. جمعه قُصُوف على وزن فُعُول، وهو جمع تكسير مطّرد لكثير من المصادر والأسماء المفردة من هذا البناء. يُستخدم في الخطاب الإعلامي والعسكري المعاصر مرادفًا للقذف والضرب، غير أنه أكثر دلالةً على الاستمرارية والشمولية في الهجوم.

Esempi — أمثلة

Il bombardamento è durato ore.

اِسْتَمَرَّ القَصْف لِساعات.

Il bombardamento ha distrutto la città.

القصف دمّر المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-ف

fragile, che si spezza facilmente; assordante (di suono)

قَصِيف

· aggettivo

fragile, che si spezza facilmente, frastuono

قَصِيفٌ

· aggettivo / sostantivo

che bombarda, distruttivo, fragoroso

قَاصِفٌ

· participio attivo

bombardante; che spezza; vento impetuoso

قَاصِف

· participio attivo

bombardato, colpito, spezzato

مَقْصُوف

· participio passivo

bombardato, colpito, spezzato

مَقْصُوفٌ

· participio passivo

colpo di tuono, fragore; cosa fragile

قَصِيفة

· sostantivo

fragore, scoppio, rumore assordante

قَصَفٌ

· sostantivo

frammenti, schegge; residui di ciò che è stato spezzato

قُصَاف

· sostantivo collettivo

un singolo colpo di bombardamento, una detonazione

قَصْفة

· sostantivo di singolo (nomen vicis)

singolo colpo di bombardamento, esplosione

قَصْفَةٌ

· sostantivo di unità (ism al-marra)

ramo spezzato, cosa fragile

قَصِيفَةٌ

· sostantivo femminile

tempesta violenta, uragano; forza devastante

قَاصِفة

· sostantivo / participio attivo femminile

uragano, vento distruttivo, tempesta violenta

قَاصِفَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

uragani, tempeste violente (plurale)

قَوَاصِفُ

· sostantivo plurale

bombardamento, cannoneggiamento

قَصْف

· sostantivo verbale (maṣdar)

bombardamento, cannoneggiamento

قَصْفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

bombardamento intenso, distruzione sistematica

تَقْصِيفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

bombardamento intensivo, cannoneggiamento sistematico

تَقْصِيف

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il rompersi, la frattura, lo spezzamento

اِنْقِصَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

rottura, spezzamento, crollo

انْقِصَافٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

bombardare, colpire con forza, spezzare

قَصَفَ

· verbo (forma I)

bombardare intensamente, spezzare ripetutamente

قَصَّفَ

· verbo (forma II)

bombardare (imperfetto), colpire con forza

يَقْصِفُ

· verbo (forma I, imperfetto)

spezzarsi, rompersi (intransitivo)

اِنْقَصَفَ

· verbo (forma VII)

spezzarsi, rompersi, essere bombardato

انْقَصَفَ

· verbo (forma VII, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I bombardamenti hanno distrutto i quartieri residenziali."

"دمّر القصفُ الأحياءَ السكنية."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba

"I bombardamenti a tappeto hanno distrutto interi quartieri."

"دمّر القصف المكثف أحياءً بأكملها."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba