← Dizionario

locuzione nominale

cessate il fuoco

armistizio, tregua, sospensione delle ostilità, alto il fuoco, pausa nei combattimenti

locuzione nominale

وَقْف إِطْلاق النّار

هُدْنَة، تَوَقُّف القِتَال، تَوَقُّف إِطْلاق النَّار، سَكَات النِّيران

/waqf iṭlāq an-nār/

الجذر: و - ق - ف / ط - ل - ق / ن - و - ر

الوزن: وَقْف + إِطْلاق + نار

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«cessate il fuoco» هي لوكوشن اسمية (locuzione nominale) في الإيطالية، مكوّنة من فعل أمر جمع (cessate = توقفوا) واسم مسبوق بأداة تعريف (il fuoco = النار/إطلاق النار). رغم أن أصلها أمرٌ موجَّه للجنود، فقد تحوّلت إلى اسم مركّب جامد يُستخدم في السياقات الدبلوماسية والعسكرية. في اللغة العربية يقابلها «وَقْف إِطْلاق النّار» وهي إضافة مركّبة. الفرق أن التركيب الإيطالي يحتفظ بصيغة الأمر في بنيته الاسمية، بينما يعتمد التركيب العربي على المصدر. اللوكوشن الإيطالية لا تُجمع ولا تتغير، وتُستعمل دائمًا محاطة بمحددات مثل «un cessate il fuoco» أو «il cessate il fuoco».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cessate il fuoco (invariabile)

Plurale irregolare · جمع شاذ

locuzione invariabile — non ammette forma plurale distinta

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وَقْفَات إِطْلاق النّار

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَات (plurale sano femminile del primo nome della locuzione: وَقْف → وَقْفَات)

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione nominale وَقْف إِطْلاق النَّار è una costruzione genitiva a catena (إِضَافَة مُرَكَّبَة), composta da tre elementi in stato costrutto: وَقْف ('cessazione, arresto', maschile singolare, مصدر della radice و-ق-ف, forma I وَقَفَ), seguito da إِطْلاق ('lancio, apertura del fuoco', مصدر della radice ط-ل-ق, forma IV أَطْلَقَ, schema إِفْعَال), seguito infine dall'articolato النَّار ('il fuoco', femminile singolare, radice ن-و-ر). Nella catena, ogni termine è in stato costrutto (مضاف) rispetto al seguente, quindi وَقْف e إِطْلاق perdono l'articolo e la tanwīn. Il sostantivo وَقْف è maschile e determina il genere grammaticale dell'intera locuzione. Il plurale وَقْفَات è attestato ma raro, poiché queste locuzioni sono normalmente usate al singolare in contesti diplomatici e giornalistici. La parola النَّار presenta assimilazione fonetica nell'articolo solare (لام شمسية): ال + نار → النَّار, con raddoppiamento della نون.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَقْف إِطْلاق النَّار تركيبٌ إضافيٌّ مُسَلسَل (إضافة مركّبة) يتألّف من ثلاثة عناصر: الأول وَقْف وهو مصدر الفعل وَقَفَ (الثلاثي المجرد، باب فَعَلَ يَقِفُ، من باب الأجوف الواوي لأن عينه واو)، والثاني إِطْلاق وهو مصدر الفعل أَطْلَقَ على وزن إِفْعَال من الرباعي المزيد بالهمزة (الباب الرابع)، والثالث النَّار وهو اسم مؤنث سماعي من الجذر ن-و-ر مع اللام الشمسية التي تُدغم فيها لام التعريف. كلٌّ من وَقْف وإِطْلاق في محلّ جرٍّ بالإضافة وحُذفت منهما التنوين والتعريف وجوبًا. الجنس النحوي للتركيب مذكر تبعًا للمضاف الأول. يُستعمل هذا المصطلح في الخطاب الدبلوماسي والإعلامي غالبًا بصيغة المفرد، ويندر وروده مجموعًا.

Esempi — أمثلة

Le parti hanno concordato il cessate il fuoco.

اتفقت الأطراف على وقف إطلاق النار.

Il cessate il fuoco è stato annunciato.

تَمَّ الإِعْلان عَن وَقْف إِطْلاق النّار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف / ط-ل-ق / ن-و-ر

luminoso, splendente

نَيِّرٌ

· aggettivo

luminoso, brillante

مُنِيرٌ

· aggettivo / participio attivo forma IV

luminoso, radioso, celestiale

نُورَانِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

libero, in libertà, liberato

طَلِيقٌ

· aggettivo / sostantivo

assolutamente, per niente (in negazione)

مُطْلَقًا

· avverbio (ẓarf)

apertura del fuoco, sparatoria

إِطْلَاقُ النَّارِ

· locuzione nominale

cessate il fuoco

وَقْفُ إِطْلَاقِ النَّارِ

· locuzione nominale (murakkab iḍāfī)

colui che sta fermo, in piedi, fermo

وَاقِفٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

assoluto, libero, illimitato

مُطْلَقٌ

· participio passivo / aggettivo

arrestato, sospeso, detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

luce, chiarore

نُورٌ

· sostantivo

proiettile, colpo d'arma da fuoco

طَلْقٌ

· sostantivo

fiore, fioritura

نَوْرٌ

· sostantivo

divorzio, ripudio

طَلَاقٌ

· sostantivo

scioltezza, fluidità (nel parlare)

طَلَاقَةٌ

· sostantivo astratto

faro, beacon, minareto (arcaico)

مَنَارٌ

· sostantivo di luogo

minareto, faro, lampada

مَنَارَةٌ

· sostantivo di luogo

posizione, atteggiamento, parcheggio, stazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism makān)

un colpo (di arma da fuoco)

طَلْقَةٌ

· sostantivo di unità

i due astri luminosi (sole e luna)

نَيِّرَانِ

· sostantivo duale

fuoco, fiamma

نَارٌ

· sostantivo (femminile)

punto di partenza, base

مُنْطَلَقٌ

· sostantivo / participio passivo forma VII

luci (plurale di nūr)

أَنْوَارٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

una sosta, un momento di arresto

وَقْفَةٌ

· sostantivo verbale di unità (maṣdar marra)

stare in piedi, sosta, fermata

وُقُوفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

arresto, sosta, fondazione pia

وَقْفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

illuminazione, Illuminismo, chiarimento

تَنْوِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sospensione, arresto, blocco

إِيقَافٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

liberazione, lancio, rilascio, sparo

إِطْلَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

illuminazione, irradiazione

إِنَارَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

interruzione, fermata, dipendenza

تَوَقُّفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

partenza, lancio, slancio

اِنْطِلَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

illuminazione intellettuale, enlightenment

اِسْتِنَارَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fermarsi, stare in piedi, sostare

وَقَفَ

· verbo (forma I)

essere libero, essere sciolto, sparare

طَلَقَ

· verbo (forma I)

divorziare, ripudiare la moglie

طَلَّقَ

· verbo (forma II)

far fermare, fermare qualcuno

وَقَّفَ

· verbo (forma II)

illuminare, dare luce

نَوَّرَ

· verbo (forma II)

fermare, arrestare, sospendere

أَوْقَفَ

· verbo (forma IV)

liberare, sparare, lanciare, rilasciare

أَطْلَقَ

· verbo (forma IV)

illuminare, rischiarare

أَنَارَ

· verbo (forma IV)

fermarsi, dipendere da, arrestarsi

تَوَقَّفَ

· verbo (forma V)

partire, lanciarsi, essere liberato

اِنْطَلَقَ

· verbo (forma VII)

chiedere a qualcuno di fermarsi, trattenere

اِسْتَوْقَفَ

· verbo (forma X)

essere illuminato, ricevere luce

اِسْتَنَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il cessate il fuoco è entrato in vigore a mezzanotte."

"دخل وقف إطلاق النار حيز التنفيذ منتصف الليل."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"Il cessate il fuoco è stato firmato ieri sera."

"تم الإعلان عن وقف إطلاق النار أمس مساءً."

Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo

"Il cessate il fuoco è entrato in vigore all'alba."

"دخل وقف إطلاق النار حيز التنفيذ عند الفجر."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba