← Dizionario

sostantivo

umanità

umanità, genere umano, essere umano, civiltà, filantropia

اسم

إِنْسانِيَّة

بَشَرِيَّة، إِنْسِيَّة، رَحْمَة، شَفَقَة

/insāniyya/

الجذر: أ - ن - س

الوزن: فِعْلانِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'umanità' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بالمقطع '-tà'، وهو مقطع مشتق من اللاحقة اللاتينية '-tas'. جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-tà' مؤنثة وغير قابلة للتصريف في الجمع، أي أن صيغة المفرد والجمع متطابقتان. وهذا يختلف عن العربية حيث تأخذ 'إنسانية' علامة تأنيث واضحة بالتاء المربوطة. في الإيطالية يُحدَّد الجمع من خلال المحددات (gli/le) لا من خلال تغيير شكل الكلمة ذاتها، فمثلاً: l'umanità (الإنسانية) وle umanità (الإنسانيات) بينما الكلمة نفسها لا تتبدّل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

umanità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: umanità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِنْسانِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلانِيَّات — plurale sano femminile su base nisba

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِنْسانِيَّة è un astratto derivato dal nome إِنْسان ('essere umano') tramite la doppia suffissazione: prima la nisba -ِيّ (-iyy), che forma aggettivi relazionali, poi la tā' marbūṭa -ة, che trasforma l'aggettivo nisbico in sostantivo astratto femminile. Questo schema morfologico (X + ِيَّة) è estremamente produttivo in arabo moderno standard per formare concetti astratti e ideologici (e.g. اِشْتِراكِيَّة 'socialismo', دِيمُقْراطِيَّة 'democrazia'). La radice أ-ن-س veicola il campo semantico della familiarità, della socievolezza e della natura umana; da essa derivano anche أَنِيس ('compagno'), أُنْس ('intimità') e أَنَسَ ('sentirsi a proprio agio'). Il plurale إِنْسانِيَّات, formato aggiungendo -āt al tema, è usato soprattutto nel senso di 'discipline umanistiche' o 'valori umani' (plurale di concetto astratto, uso tipico dell'arabo accademico contemporaneo).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِنْسانِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّد، مشتقٌّ من الاسم إِنْسان بإلحاق ياء النسب المشدَّدة وتاء التأنيث، فيتحوَّل الاسم الجامد إلى مصدر صناعي على وزن فِعْلانِيَّة. والمصادر الصناعية المنتهية بـ(ِيَّة) بابٌ صرفيٌّ واسع في العربية المعاصرة لصياغة المفاهيم المجرَّدة والمصطلحات الفكرية والسياسية. وأصل الاشتقاق من الجذر (أ-ن-س) الدالّ على الألفة والمؤانسة، ومنه: أَنِسَ، وأُنْس، وإِنْس. وجمعها إِنْسانِيَّات جمعُ مؤنثٍ سالم، ويُستعمل في سياقات أكاديمية للدلالة على العلوم الإنسانية أو القيم الإنسانية بوجه عام.

Esempi — أمثلة

Dobbiamo proteggere l'umanità.

يَجِب أَنْ نَحْمي الإِنْسانِيَّة.

L'umanità deve proteggere l'ambiente naturale.

يجب على الإنسانية حماية البيئة الطبيعية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ن-س

umano, umanitario

إِنْسَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

addomesticato, familiare, a proprio agio

مُسْتَأْنِس

· participio attivo (forma X)

essere umano, uomo, persona

إِنْسَان

· sostantivo

signorina, giovane donna non sposata

آنَسَة

· sostantivo

intimità, familiarità, compagnia piacevole

أُنْس

· sostantivo

compagno intimo, amico confidente, socievole

أَنِيس

· sostantivo / aggettivo

umanità, umanesimo, natura umana

إِنْسَانِيَّة

· sostantivo astratto

socievolezza, affabilità

أَنَسَة

· sostantivo astratto

gente, persone (forma arcaica/poetica)

أُنَاس

· sostantivo collettivo

esseri umani, umanità (in opposizione ai jinn)

إِنْس

· sostantivo collettivo

gente, persone

نَاسٌ

· sostantivo collettivo

esseri umani (plurale poetico/arcaico)

أَنَاسِيّ

· sostantivo plurale

socievolezza, familiarità, conversazione amichevole

مُؤَانَسَة

· sostantivo verbale (masdar)

il rassicurare, il mettere a proprio agio, il percepire

إِيْنَاس

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere familiare con, sentirsi a proprio agio, essere socievole

أَنِسَ

· verbo (forma I)

percepire, scorgere, mettere a proprio agio

آنَسَ

· verbo (forma IV)

diventare socievole, umanizzarsi

تَأَنَّسَ

· verbo (forma V)

cercare compagnia, addomesticarsi, chiedere permesso

اِسْتَأْنَسَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo crimine è una minaccia per tutta l'umanità."

"هذه الجريمة تهديد لكل الإنسانية."

La guerra USA-Israele contro l'umanità Rassegna araba