← Dizionario

pronome

nessuno

alcuno, niuno, veruno, neanche uno

ضمير

لَا أَحَد

لَا أَحَدَ، مَا مِنْ أَحَدٍ، لَا إِنْسَانَ، لَيْسَ أَحَدٌ

/lā aḥad/

الجذر: و - ح - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«nessuno» ضمير نافٍ في الإيطالية يعادل «لَا أَحَد» في العربية، ويُستخدم للدلالة على انعدام أي شخص أو شيء. يتصرّف من حيث الجنس: «nessuno» للمذكر و«nessuna» للمؤنث، وهو ما يختلف عن العربية التي تستخدم «لا أحد» للحالتين. في الجملة السلبية الإيطالية، إذا جاء «nessuno» بعد الفعل وجب إضافة «non» قبل الفعل، نحو: «Non viene nessuno» أي لا يأتي أحد، وهو ما يشبه النفي المزدوج في بعض اللهجات العربية. أما إذا تقدّم «nessuno» على الفعل فلا تُضاف «non»، نحو: «Nessuno viene». يُلاحظ الطالب العربي أن هذا الضمير يُطابق الاسم في الجنس فحسب، ولا يوجد له مثيل في التثنية أو الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Femminile · المؤنث

nessuna

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione لَا أَحَدَ è un pronome indefinito negativo composto da due elementi: la particella di negazione assoluta لَا (lā, 'non/nessuno') e il sostantivo أَحَدٌ ('uno, qualcuno'), derivato dalla radice و-ح-د (unità, unicità). In questo costrutto, لَا è la cosiddetta لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ ('lā' che nega l'intera categoria), e il suo isim (nome) أَحَدَ è al caso accusativo con tanwīn soppresso e nunazione nulla, poiché si tratta di un costrutto di negazione categoriale. La parola أَحَدٌ al positivo significa 'qualcuno' e si usa nelle frasi negative e interrogative; la forma parallela وَاحِدٌ (dallo stesso schema فَاعِل della stessa radice) significa invece 'uno' in senso numerale. Nei contesti formali e letterari si trovano anche مَا مِنْ أَحَدٍ (con preposizione مِنْ partitiva e genitivo) e لَيْسَ ثَمَّةَ أَحَدٌ. Dal punto di vista sintattico, لَا أَحَدَ può fungere da soggetto, complemento oggetto o predicato nominale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لَا أَحَدَ: تركيبٌ نحويٌّ يتألَّف من لَا النافية للجنس، واسمِها أَحَدَ المنصوب بالفتحة. وأَحَدٌ مشتقٌّ من الجذر (و-ح-د) على وزن فَعَل، وأصله وَحَدٌ ثم أُبدلت الواو همزةً. وتستعمل لَا النافية للجنس لنفي الجنس كلِّه على سبيل الاستغراق، فتنصب اسمَها نصبًا ظاهرًا إذا كان مفردًا نكرةً غير مضاف. والفرق بين أَحَدٌ وَوَاحِدٌ أن وَاحِدًا يُستعمل في العدِّ والإثبات، بينما أَحَدٌ خاصٌّ بسياقَي النفيِ والاستفهام في الغالب. ويمكن الاستعاضة عن هذا التركيب بـ مَا مِنْ أَحَدٍ أو لَيْسَ أَحَدٌ أو لَا إِنْسَانٌ حسب السياق.

Esempi — أمثلة

Non è venuto nessuno alla festa.

لم يأتِ أحد إلى الحفلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ح-د

unico, incomparabile

أَوْحَد

· aggettivo (elativo)

sola, unica (femminile)

وَحِيدَة

· aggettivo (femminile)

uno, unico, singolo

وَاحِد

· aggettivo / numero cardinale

unionista, fautore dell'unità (araba)

قَوْمِيَّة عَرَبِيَّة / وَحْدَوِيّ

· aggettivo relativo

unilaterale, monodimensionale, singolo

أُحَادِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo all'unicità, monoteistico

وَحْدَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

solo, unico, solitario

وَحِيد

· aggettivo / sostantivo

da solo, lui solo

وَحْدَهُ

· locuzione avverbiale

una (femminile), una di

إِحْدَى

· numero cardinale (femminile)

unificatore, monoteista

مُوَحِّد

· participio attivo (II forma)

isolato, solitario

مُنْفَرِد / مُتَوَحِّد

· participio attivo (V forma)

unito, confederato

مُتَّحِد

· participio attivo (VIII forma)

unificato, unito, standardizzato

مُوَحَّد

· participio passivo (II forma)

unita (femminile, es. الأمم المتحدة = Nazioni Unite)

مُتَّحَدَة

· participio passivo (VIII forma, femminile)

uno (in contesto negativo o interrogativo), qualcuno

أَحَد

· pronome / numero

unità, solitudine, isolamento

وَحْدَة

· sostantivo

variante di waḥda: unità, solitudine

وِحْدَة

· sostantivo

unilateralismo, monismo

أُحَادِيَّة

· sostantivo astratto

unicità, monoteismo, singolarità divina

وَحْدَانِيَّة

· sostantivo astratto

unificazione, monoteismo (teologia islamica)

تَوْحِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

isolamento, autismo (medicina), unificazione

تَوَحُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

unione, federazione, confederazione

اِتِّحَاد

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere solo, essere unico

وَحَدَ

· verbo (I forma)

unificare, unire

وَحَّدَ

· verbo (II forma)

ritirarsi in solitudine

اِنْفَرَدَ / تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

isolarsi, essere solitario, unificarsi

تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

unirsi, confederarsi

اتَّحَدَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chi supera il 50% dei voti al primo turno vince subito. Se nessuno ci riesce, i due candidati più votati si sfidano al ballott"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia