← Dizionario

pronome

qualcuno

taluno, alcuno, chiunque, uno, qualcheduno

ضمير

شَخْص مَا

أَحَدٌ مَا، فُلَانٌ، مَنْ مَا، إِنْسَانٌ مَا

/shakhṣ mā/

الجذر: ش - خ - ص

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'qualcuno' هي ضمير نكرة في اللغة الإيطالية يُستخدم للإشارة إلى شخص غير محدد، وهو ما يقابل في العربية تعبير 'شخص ما' أو 'أحد ما'. الضمير 'qualcuno' لا يتصرف حسب الجنس أو العدد، أي أنه لا يأخذ صيغة مؤنثة أو جمع، وهذا يختلف عن العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث والمفرد والجمع. في الجمل الإيجابية يُستخدم 'qualcuno'، أما في الجمل الاستفهامية فيمكن أيضاً استخدامه بنفس الصيغة. لا يُستخدم عادةً في الجمل النفية، إذ يُستعاض عنه بـ 'nessuno' التي تعادل 'لا أحد' في العربية.

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَشْخَاصٌ مَا

جمع التكسير · Plurale fratto

أَشْخَاصٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

المؤنث · Femminile

شَخْصَةٌ مَا

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione شَخْصٌ مَا è un sintagma nominale indefinito usato come pronome indefinito equivalente all'italiano 'qualcuno'. Il nucleo è il sostantivo شَخْصٌ (persona, individuo), derivato dalla radice ش-خ-ص, sul tema di base فَعْلٌ; la particella مَا apposta dopo il nome conferisce valore di indeterminatezza assoluta, funzionando come morfema di genericità ('un certo…', 'qualche…'). Il sostantivo شَخْصٌ è di genere maschile; per riferirsi a una persona femminile si usa شَخْصَةٌ مَا, sebbene in arabo standard شَخْصٌ sia spesso usato genericamente per entrambi i generi. Il plurale fratto أَشْخَاصٌ segue lo schema أَفْعَالٌ, molto produttivo per sostantivi triconsonantici di forma فَعْلٌ. In contesti pronominali indefiniti, l'arabo preferisce talvolta أَحَدٌ مَا o مَنْ مَا, più vicini funzionalmente al pronome italiano 'qualcuno'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَخْصٌ مَا تَعْبِيرٌ اسْمِيٌّ نَكِرَةٌ يُؤَدِّي وَظِيفَةَ الضَّمِيرِ النَّكِرَةِ فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَيُعَادِلُ كَلِمَةَ «qualcuno» فِي الْإِيطَالِيَّةِ. الِاسْمُ شَخْصٌ مُذَكَّرٌ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ مِنَ الْجُذْرِ الثُّلَاثِيِّ ش-خ-ص، وَجَمْعُهُ الْمُكَسَّرُ أَشْخَاصٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ. وَتَأْتِي «مَا» بَعْدَهُ نَكِرَةً تَامَّةً تُفِيدُ الْإِبْهَامَ وَالتَّعْمِيمَ. وَيَجُوزُ فِي هَذَا الْمَعْنَى اسْتِعْمَالُ «أَحَدٌ مَا» أَوِ «إِنْسَانٌ مَا» أَوِ «مَنْ مَا» اسْتِعْمَالًا مُرَادِفًا. أَمَّا الْمُؤَنَّثُ فَيُقَالُ شَخْصَةٌ مَا، غَيْرَ أَنَّ شَخْصًا يُسْتَخْدَمُ فِي الْغَالِبِ لِلْجِنْسَيْنِ فِي الْفُصْحَى الْمُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

Qualcuno ha suonato il campanello.

شخص ما رنّ الجرس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-خ-ص

personale, privato, individuale

شَخْصِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fisso (dello sguardo), sporgente, visibile

شَاخِصٌ

· participio attivo (I forma)

chi diagnostica, identificatore

مُشَخِّصٌ

· participio attivo (II forma)

diagnosticato, identificato, personificato

مُشَخَّصٌ

· participio passivo (II forma)

persona, individuo, qualcuno

شَخْصٌ

· sostantivo

impersonalità, anonimato

لَاشَخْصِيَّةٌ

· sostantivo

personalità, personaggio, carattere

شَخْصِيَّةٌ

· sostantivo/aggettivo

personalità, personaggi (plurale)

شَخْصِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

persone, individui

أَشْخَاصٌ

· sostantivo plurale

persone, individui (plurale alternativo)

شُخُوصٌ

· sostantivo plurale

personalizzazione

شَخْصَنَةٌ

· sostantivo verbale (forma moderna)

diagnosi, identificazione, personificazione

تَشْخِيصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

personificazione, incarnazione

تَشَخُّصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

fissare lo sguardo, partire, elevarsi

شَخَصَ

· verbo (I forma)

diagnosticare, identificare, personificare

شَخَّصَ

· verbo (II forma)

diagnostica, identifica, personifica

يُشَخِّصُ

· verbo (II forma, presente)

essere personificato, incarnarsi

تَشَخَّصَ

· verbo (V forma)