← Dizionario

aggettivo

abbastanza

sufficiente, adeguato, discreto, soddisfacente, passabile

صفة

كَافٍ

وَافٍ، مُكْتَفٍ، كَامِل، مُجْزٍ

/kāfin/

الجذر: ك - ف - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «abbastanza» في الإيطالية هي في الأصل ظرفٌ يُستخدم أيضاً كصفة، وهي غير قابلة للتصريف، أي أنها لا تتغيّر بحسب الجنس أو العدد. على سبيل المثال: 'un risultato abbastanza buono' و'una quantità abbastanza grande' بصيغة واحدة دائماً. في العربية، يقابلها الصفة «كافٍ» التي تُصرَّف بحسب الجنس والعدد (كافٍ، كافية، كافون، كافيات)، في حين أن نظيرتها الإيطالية لا تتبع هذه القاعدة. كما تُستعمل «abbastanza» كظرف بمعنى 'بما يكفي' أو 'إلى حدٍّ ما'، مما يجعلها مرنة في الاستخدام النحوي مقارنةً بالعربية.

Genere · الجنس

invariabile

Plurale · الجمع

invariabile

Femminile · المؤنث

invariabile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كَافُون / كَافِين

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُون / فَاعِلِين

المؤنث · Femminile

كَافِيَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كَافِيَات (femm. pl.) / كَافُون أو كَافِين (masc. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo كَافٍ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo كَفَى (forma I, verbo debole di tipo ناقص, con terza radicale debole ي). In stato indeterminato (تنوين) la ي finale cade per effetto della debolezza della terza radicale: كَافٍ (con tanwīn kasra). In stato determinato la ي ritorna: الكَافِي. Al femminile si forma regolarmente con -a: كَافِيَة. Il plurale maschile è sano (جمع مذكر سالم): كَافُون / كَافِين a seconda del caso. Il plurale femminile è anch'esso sano: كَافِيَات. Si declina come i nomi difettivi (المنقوص): al nominativo indefinito كَافٍ, al genitivo/accusativo indefinito كَافِيًا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَافٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد كَفَى (ناقص الياء)، على وزن فَاعِل. وبسبب اعتلال لامه بالياء، يُعامَل معاملة الاسم المنقوص؛ فتُحذف ياؤه في حالة الرفع والجر نكرةً، ويُعوَّض عنها بتنوين الكسر: كَافٍ، وتعود الياء في التعريف: الكَافِي، وفي النصب: كَافِيًا. مؤنثه كَافِيَة، وجمعه المذكر السالم كَافُون رفعًا وكَافِين جرًا ونصبًا، وجمعه المؤنث السالم كَافِيَات.

Esempi — أمثلة

Questo caffè è abbastanza caldo.

هذا القهوة ساخنة جداً بما فيه الكفاية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ف-ي

competente, capace, idoneo

كَفِيء

· aggettivo

sufficiente (femminile), rima finale (in poetica)

كَافِيَة

· aggettivo femminile / sostantivo

sufficiente, adeguato

كَافٍ

· aggettivo / participio attivo

equivalente, pari, uguale

مُتَكَافِئ

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

pari, equivalente, competente, degno

كُفْء

· aggettivo / sostantivo

soddisfatto, che si accontenta, autosufficiente

مُكْتَفٍ

· participio attivo (VIII forma)

insufficiente, non adeguato

غَيْرُ كَافٍ

· sintagma aggettivale

competenza, efficienza, capacità professionale

كَفَاءَة

· sostantivo

sufficienza, competenza, capacità

كِفَايَة

· sostantivo (masdar)

equivalenza, parità, uguaglianza

تَكَافُؤ

· sostantivo (masdar VI forma)

autosufficienza, appagamento, accontentarsi

اِكْتِفَاء

· sostantivo (masdar VIII forma)

è sufficiente, basta

يَكْفِي

· verbo (imperfetto)

essere più sufficiente, bastare maggiormente

أَكْفَى

· verbo (IV forma, perfetto)

essere sufficiente, bastare

كَفَى

· verbo (perfetto, III forma debole)

essere equivalenti, pareggiarsi

تَكَافَأَ

· verbo (VI forma, perfetto)

si accontenta, si limita a

يَكْتَفِي

· verbo (VIII forma, imperfetto)

accontentarsi, essere soddisfatto, limitarsi a

اِكْتَفَى

· verbo (VIII forma, perfetto)

chiedere che basti, ritenere sufficiente

اِسْتَكْفَى

· verbo (X forma, perfetto)