← Dizionario

aggettivo

troppo

eccessivo, esagerato, abbondante, sovrabbondante, sproporzionato

صفة

كَثِير جِدًّا

وَافِرٌ، غَزِيرٌ، وَفِيرٌ، زَائِدٌ

/kathīr jiddan/

الجذر: ك - ث - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'troppo' في الإيطالية هي صفة تدلّ على الزيادة والإفراط، وتتصرّف وفق قواعد المطابقة النحوية (concordanza) مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد: مذكر مفرد: troppo، مؤنث مفرد: troppa، مذكر جمع: troppi، مؤنث جمع: troppe. وهذا يختلف عن العربية حيث تبقى الصفة 'كثير' أو 'جداً' في الغالب ثابتة الصيغة. كما تُستخدم 'troppo' أحياناً ظرفاً بمعنى 'جداً' أو 'أكثر مما ينبغي'، فيبقى في هذه الحالة غير متصرّف، نحو: 'parli troppo' أي 'تتكلم كثيراً'. يُنصح المتعلم العربي بالانتباه إلى هذا التمييز بين الاستخدام الصفي والظرفي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

troppi

Femminile · المؤنث

troppa / troppe (plurale femminile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

troppi (maschile plurale), troppe (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كَثِيرُونَ / كَثِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كِثَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

كَثِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كَثِيرُونَ (m.) / كَثِيرَاتٌ (f.) / كِثَارٌ (fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo كَثِيرٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi di qualità in arabo classico e moderno. Al femminile aggiunge il suffisso della tā' marbūṭa: كَثِيرَةٌ. Il plurale sano maschile è كَثِيرُونَ (caso nominativo) / كَثِيرِينَ (accusativo-genitivo), mentre il plurale sano femminile è كَثِيرَاتٌ. Esiste inoltre un plurale fratto كِثَارٌ (schema فِعَالٌ), attestato in arabo classico e usato prevalentemente in contesti letterari. L'espressione كَثِيرٌ جِدًّا ('moltissimo / troppo') si forma aggiungendo l'avverbio di intensità جِدًّا, che rimane invariato. In funzione attributiva, كَثِيرٌ concorda in genere e numero con il sostantivo che accompagna.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَثِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح (ك-ث-ر) على وزن فَعِيلٌ، وهو من أوزان الصفات الدالة على الثبوت والديمومة في العربية. مؤنثه كَثِيرَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. جمع المذكر السالم: كَثِيرُونَ (رفعًا) وكَثِيرِينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمع المؤنث السالم: كَثِيرَاتٌ. أما جمع التكسير فهو كِثَارٌ على وزن فِعَالٌ، وهو مستعمَلٌ في الأسلوب الفصيح والشعر. وتركيب كَثِيرٌ جِدًّا يُفيد التوكيد والمبالغة، إذ جِدًّا ظرفٌ مصدريٌّ مبنيٌّ على الفتح في محل نصب. وتجري على كَثِيرٌ أحكامُ المطابقة من حيث الجنس والعدد والتعريف.

Esempi — أمثلة

Hai messo troppo sale nella pasta.

لقد وضعت ملحًا كثيرًا جدًا في المعكرونة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ث-ر

molto, numeroso, abbondante

كَثِيرٌ

· aggettivo

più, di più, maggiore (comparativo)

أَكْثَرُ

· aggettivo comparativo/elativo

molto, spesso, frequentemente

كَثِيرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

colui che abbonda, chi possiede molto

الْمُكْثِرُ

· participio attivo (forma IV)

moltiplicato, aumentato

مُكَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

abbondanza, moltitudine (forma intensiva)

كُثْرٌ

· sostantivo

abbondanza, grande numero, moltitudine

كَثْرَةٌ

· sostantivo (masdar)

la maggioranza

الْأَكْثَرِيَّةُ

· sostantivo (nisba derivata dall'elativo)

moltiplicazione, aumento, proliferazione

تَكْثِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

abbondanza, eccesso, il fare troppo

إِكْثَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

proliferazione, accumulo reciproco, vantarsi delle ricchezze

تَكَاثُرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere molto/abbondante, moltiplicarsi

كَثُرَ

· verbo (forma I)

moltiplicare, aumentare, fare abbondare

كَثَّرَ

· verbo (forma II)

superare in numero, sopraffare con la quantità

كَاثَرَ

· verbo (forma III)

aumentare, fare di più, esagerare

أَكْثَرَ

· verbo (forma IV)

moltiplicarsi, proliferare, accumularsi

تَكَاثَرَ

· verbo (forma VI)

ritenere troppo, considerare eccessivo, cercare di aumentare

اسْتَكْثَرَ

· verbo (forma X)