← Dizionario

aggettivo

tanto

molto, numeroso, abbondante, copioso, parecchio

صفة

كَثِير

وَفِيرٌ، غَزِيرٌ، عَدِيدٌ، جَمٌّ

/kathīr/

الجذر: ك - ث - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'tanto' تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تماماً كما تتطابق الصفة مع الموصوف في العربية. فيُقال 'tanto lavoro' للمفرد المذكر، و'tanta acqua' للمفرد المؤنث، و'tanti libri' لجمع المذكر، و'tante persone' لجمع المؤنث. تجدر الإشارة إلى أن 'tanto' يمكن أن يعمل أيضاً كضمير أو ظرف بحسب السياق، وفي هذه الحالة يبقى في صيغته المفردة المذكرة 'tanto' دون تغيير. يقابلها في العربية كَثِير التي تتبع أيضاً قواعد التطابق في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tanti (m.), tante (f.)

Femminile · المؤنث

tanta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

tanti (m. pl.), tante (f. pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

كَثِيرُونَ / كَثِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كَثِيرٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِيلٌ (invariato al plurale fratto; plurale sano: فَعِيلُونَ / فَعِيلَاتٌ)

المؤنث · Femminile

كَثِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كَثِيرُونَ (m.) / كَثِيرَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

كَثِيرٌ è un aggettivo di schema فَعِيلٌ derivato dalla radice ك-ث-ر, che esprime abbondanza e molteplicità. Al maschile singolare si presenta come كَثِيرٌ, al femminile singolare come كَثِيرَةٌ mediante l'aggiunta della tā' marbūṭa (ة). Per il plurale, كَثِيرٌ può comportarsi in modo peculiare: nella lingua classica e nel Corano è frequentemente usato invariato (plurale fratto coincidente con il singolare) tanto per il maschile quanto per il femminile plurale, in particolare nella locuzione كَثِيرٌ مِنَ 'molti di'. Nell'arabo moderno standard si preferisce tuttavia il plurale sano maschile كَثِيرُونَ e il plurale sano femminile كَثِيرَاتٌ quando l'aggettivo è usato predicativamente o sostantivato. Come tutti gli aggettivi arabi, concorda con il sostantivo in genere, numero e stato (definito/indefinito), oltre che in caso quando il nome è esplicitamente declinato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَثِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ على وَزْنِ فَعِيلٍ، مُشتَقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح ك-ث-ر. مؤنَّثُه كَثِيرَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. جمعُه السالم للمذكر كَثِيرُونَ وللمؤنث كَثِيرَاتٌ، غير أنه يُستعمل في القرآن الكريم وفصيح الكلام مفرداً للدلالة على الجمع، نحو: ﴿وَأَنتُمْ كَثِيرٌ﴾، وهذا ما يُسمّيه النحاةُ استعمالَ الصفة المشبهة في معنى الجمع دون تغيير الصيغة. ويُلاحَظ أن وزن فَعِيلٍ يجمع بين دلالة الثبوت والاستمرار، مما يجعله أنسب للوصف بالكثرة كصفة راسخة. يتبع الاسمَ الموصوفَ في التعريف والتنكير والإعراب والجنس والعدد وفق قواعد النعت المعروفة.

Esempi — أمثلة

Abbiamo mangiato tanto a cena.

أكلنا كثيراً في العشاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ث-ر

molto, numeroso, abbondante

كَثِيرٌ

· aggettivo

più, di più, maggiore (comparativo)

أَكْثَرُ

· aggettivo comparativo/elativo

molto, spesso, frequentemente

كَثِيرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

colui che abbonda, chi possiede molto

الْمُكْثِرُ

· participio attivo (forma IV)

moltiplicato, aumentato

مُكَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

abbondanza, moltitudine (forma intensiva)

كُثْرٌ

· sostantivo

abbondanza, grande numero, moltitudine

كَثْرَةٌ

· sostantivo (masdar)

la maggioranza

الْأَكْثَرِيَّةُ

· sostantivo (nisba derivata dall'elativo)

moltiplicazione, aumento, proliferazione

تَكْثِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

abbondanza, eccesso, il fare troppo

إِكْثَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

proliferazione, accumulo reciproco, vantarsi delle ricchezze

تَكَاثُرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere molto/abbondante, moltiplicarsi

كَثُرَ

· verbo (forma I)

moltiplicare, aumentare, fare abbondare

كَثَّرَ

· verbo (forma II)

superare in numero, sopraffare con la quantità

كَاثَرَ

· verbo (forma III)

aumentare, fare di più, esagerare

أَكْثَرَ

· verbo (forma IV)

moltiplicarsi, proliferare, accumularsi

تَكَاثَرَ

· verbo (forma VI)

ritenere troppo, considerare eccessivo, cercare di aumentare

اسْتَكْثَرَ

· verbo (forma X)