← Dizionario

aggettivo

nazionale

statale, patrio, pubblico, civile

صفة

وَطَنِيّ

قَوْمِيٌّ، بَلَدِيٌّ، أَهْلِيٌّ

/waṭaniyy/

الجذر: و - ط - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'nazionale' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد (maschile e femminile: nazionale)، وتتميز بذلك عن كثير من الصفات الإيطالية التي تختلف بين المذكر والمؤنث. أما في الجمع فيُستخدم شكل واحد أيضاً هو 'nazionali' لكلا الجنسين. وهذا يشبه في العربية الصفة المشبهة التي قد تستوي للمذكر والمؤنث في بعض الصيغ. تُشتق الكلمة من الاسم 'nazione' (أمة/وطن) بإضافة اللاحقة ale-، وهي آلية اشتقاقية شائعة في الإيطالية لتكوين الصفات النسبية، تقابل ياء النسب في العربية كما في 'وَطَنِيّ'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nazionali

Femminile · المؤنث

nazionale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

nazionali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

وَطَنِيُّونَ / وَطَنِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيُّونَ / فَعَلِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

وَطَنِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

وَطَنِيُّونَ (مذكر سالم) / وَطَنِيَّاتٌ (مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo وَطَنِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ (al maschile) alla parola base وَطَنٌ ('patria, nazione'). La nisba è uno dei procedimenti derivativi più produttivi in arabo e corrisponde grosso modo ai suffissi italiani -ale, -ano, -ario. Al femminile si aggiunge ـِيَّةٌ, producendo وَطَنِيَّةٌ, che funziona anche come sostantivo astratto con il significato di 'nazionalismo, patriottismo'. Il plurale maschile segue il paradigma del plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): وَطَنِيُّونَ (caso nominativo) / وَطَنِيِّينَ (casi obliqui). Il plurale femminile segue il plurale sano femminile: وَطَنِيَّاتٌ. Da notare che la doppia yā' (ـِيّ) nella nisba richiede attenzione nella vocalizzazione completa, poiché la shadda cade sulla yā' finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَطَنِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى وَطَنٍ بزيادة ياء النسبة المشدَّدة (ـِيٌّ)، وهو من أشيع أبواب الاشتقاق في العربية. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث فيصير وَطَنِيَّةٌ، وهذه الصيغة المؤنثة تُستعمل أيضاً مصدراً صناعياً بمعنى الوطنية أو القومية. يُجمع جمعَ المذكر السالم: وَطَنِيُّونَ في حالة الرفع، ووَطَنِيِّينَ في حالتَي النصب والجر. أما جمعه للمؤنث فعلى وَطَنِيَّاتٌ. تجدر الإشارة إلى أن ياء النسبة المشددة تستوجب الضبط الدقيق لا سيما عند التنوين، إذ تكتب مع التنوين: وَطَنِيٌّ / وَطَنِيًّا / وَطَنِيٍّ.

Esempi — أمثلة

La festa nazionale italiana è il 25 aprile.

العيد الوطني الإيطالي هو في 25 نيسان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale

nazionalismo patriottico

القَوْمِيَّةُ الوَطَنِيَّةُ

· sintagma nominale

patria, paese natio, madrepatria

وَطَنٌ

· sostantivo

patriottismo, nazionalismo, sentimento nazionale

وَطَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

apolide, assenza di identità nazionale

اللاَّوَطَنِيَّةُ

· sostantivo astratto (con prefisso negativo)

dimora, luogo di residenza, habitat, patria originaria

مَوْطِنٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

colono, settler, colonizzatore

مُسْتَوْطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

cittadino, concittadino

مُوَاطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

colonia, insediamento (coloniale)

مُسْتَوْطَنٌ

· sostantivo / participio passivo

cittadinanza, convivenza civile

مُوَاطَنَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

colonizzazione, insediamento (in senso politico), occupazione territoriale

اِسْتِيطَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediamento, stanziamento, integrazione territoriale, colonizzazione

تَوْطِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, insediamento stabile, naturalizzazione

تَوَطُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediare, stanziare, colonizzare, stabilire in un luogo

وَطَّنَ

· verbo (II forma)

condividere la patria con qualcuno, convivere come concittadini

وَاطَنَ

· verbo (III forma)

stabilirsi, insediarsi, prendere residenza fissa

تَوَطَّنَ

· verbo (V forma)

colonizzare, insediarsi stabilmente, prendere dimora fissa

اِسْتَوْطَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"egazione, i rapporti con le comunità straniere. La politica nazionale fa le leggi, ma è il comune che le applica — e decide quant"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia