الجذر: ج - ن - ب

L'aggettivo أَجْنَبِيٌّ è derivato dalla radice trilitterale ج-ن-ب, che evoca il significato di 'lato', 'fianco' e, per estensione, 'estraneità' rispetto a un gruppo. È costruito sullo schema della nisba (النِّسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ a una base nominale: اَلجَنْب (il fianco, il lato) → أَجْنَبِيٌّ. Il prefisso أَ- è caratteristico dello schema أَفْعَلِيٌّ, che conferisce valore intensivo o di appartenenza. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: أَجْنَبِيَّةٌ, con raddoppiamento della yā' (شدّة) davanti alla tā' marbūṭa. Il plurale fratto أَجَانِبُ segue lo schema أَفَاعِلُ, tipico dei sostantivi e aggettivi di cinque lettere con radice trilitterale; è un plurale di tipo maschile non plurale sano, ed essendo ممنوع من الصرف (diptoto), non ammette tanwīn né kasra al genitivo/accusativo.