← Dizionario

aggettivo

arabo

arabico, arabofono (per persone), del mondo arabo

صفة

عَرَبِيّ

ضَادِيٌّ، عُرُوبِيٌّ

/ʿarabiyy/

الجذر: ع - ر - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'arabo' في الإيطالية تتصرّف وفق جنس الاسم الذي تصفه وعدده: مذكر مفرد 'arabo'، مؤنث مفرد 'araba'، مذكر جمع 'arabi'، مؤنث جمع 'arabe'. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد المطابقة أيضاً، لكن الإيطالية لا تمتلك سوى جنسين (مذكر ومؤنث) ولا يوجد فيها المثنى. كذلك تُكتب الصفات المنسوبة إلى اللغات والشعوب بحرف صغير في الإيطالية خلافاً للعربية، فيُقال 'la lingua araba' وليس 'Araba'. وعند استخدام 'arabo' اسماً للغة يصبح اسماً مذكراً: 'l'arabo è una lingua semitica'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arabi

Femminile · المؤنث

araba

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: arabi / femminile plurale: arabe

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عَرَبٌ / عُرْبٌ / أَعْرَابٌ / عَرَبِيُّونَ / عَرَبِيَّاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عَرَبٌ / عُرْبٌ / أَعْرَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلٌ / فُعْلٌ / أَفْعَالٌ (plurali fratti); فَعَلِيُّونَ / فَعَلِيَّاتٌ (plurali sani della nisba)

المؤنث · Femminile

عَرَبِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَرَبِيُّونَ (m.pl.) / عَرَبِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo عَرَبِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ (-iyy) alla base عَرَب. La nisba è una delle strutture morfologiche più produttive in arabo e serve a esprimere appartenenza, origine o relazione. Al maschile singolare la forma è عَرَبِيٌّ (con doppie damma in tanwin); al femminile singolare diventa عَرَبِيَّةٌ, con il suffisso ـَةٌ aggiunto dopo lo shaddah. Il plurale maschile sano è عَرَبِيُّونَ (caso nominativo) / عَرَبِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è عَرَبِيَّاتٌ. Parallelamente esistono i plurali fratti عَرَبٌ e عُرْبٌ, usati principalmente come sostantivi etnici collettivi, e أَعْرَابٌ che nel Corano e nella lingua classica designa specificamente i beduini o gli arabi nomadi del deserto, con connotazione distinta rispetto a عَرَبٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَرَبِيّ صفةٌ منسوبة، مشتقَّةٌ من الاسم الجامد «عَرَب» بإضافة ياء النسب المشدَّدة (ـِيّ) إلى آخره. وياءُ النسب تُكسِب الكلمةَ معنى الانتساب والاتصال. تُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فتصير «عَرَبِيَّةٌ»، مع الإبقاء على الشدَّة. وجمعُ المذكر السالم «عَرَبِيُّونَ» رفعاً و«عَرَبِيِّينَ» نصباً وجرَّاً، وجمعُ المؤنث السالم «عَرَبِيَّاتٌ». أما الجموع التكسيرية «عَرَبٌ» و«عُرْبٌ» فتُستعمَل غالباً اسماً جمعياً للقوم، وأما «أَعْرَابٌ» فهو في الأصل جمعٌ للبدو سُكَّان البادية، وقد وردَ في القرآن الكريم بهذا المعنى المخصوص، ويُفرَّق في الاستعمال الفصيح بينه وبين «عَرَب» التي تشمل الحضر والبدو معاً.

Esempi — أمثلة

Conosci la letteratura araba contemporanea?

هل تعرف الأدب العربي المعاصر؟

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ب

arabo puro di origine (arcaico)

عَرِيبٌ

· aggettivo

arabo (aggettivo di relazione)

عَرَبِيٌّ

· aggettivo / nisba

colui che declina grammaticalmente; grammatico

مُعْرِبٌ

· participio attivo (forma IV)

arabista (studioso di arabo); arabizzato

مُسْتَعْرِبٌ

· participio attivo (forma X)

arabizzato, parola adattata all'arabo

مُعَرَّبٌ

· participio passivo (forma II)

carro, carretto, veicolo

عَرَبَةٌ

· sostantivo

lingua araba; donna araba

عَرَبِيَّةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

arabità, identità araba

عُرُوبَةٌ

· sostantivo astratto

arabi (collettivo etnico)

عَرَبٌ

· sostantivo collettivo

arabi (forma arcaica collettiva)

عُرْبٌ

· sostantivo collettivo

beduini, tribù arabe (forma arcaica)

عُرْبَانٌ

· sostantivo collettivo

beduini, arabi del deserto

أَعْرَابٌ

· sostantivo collettivo (plurale interno)

beduino, arabo nomade

أَعْرَابِيٌّ

· sostantivo / nisba

carri, veicoli (plurale)

عَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

arabizzazione (di parole o persone)

تَعْرِيبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

declinazione grammaticale, analisi grammaticale

إِعْرَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere/diventare arabo, parlare bene l'arabo

عَرُبَ

· verbo (forma I, ḍamma)

arabizzare (una parola straniera)

عَرَّبَ

· verbo (forma II)

esprimere chiaramente; arabizzare; declinare grammaticalmente

أَعْرَبَ

· verbo (forma IV)

arabizzarsi, diventare arabo

تَعَرَّبَ

· verbo (forma V)

imitare gli arabi, fingersi arabo

تَعَارَبَ

· verbo (forma VI)

arabizzarsi volontariamente, adottare la cultura araba

اِسْتَعْرَبَ

· verbo (forma X)