الجذر: أ - و - ن

الْآنَ è un avverbio di tempo invariabile che significa 'adesso, ora, in questo momento'. Dal punto di vista morfologico, è composto dall'articolo determinativo الـ seguito dalla radice أ-و-ن, che richiama il concetto di 'tempo' o 'momento'. La parola è sempre manṣūba (in caso accusativo) per via del suo statuto di ẓarf zamān (avverbio di tempo), come indica la fatḥa finale su الْآنَ. In quanto avverbio, è grammaticalmente invariabile: non si declina, non ha plurale, non ha genere. Può fungere da predicato nominale, da complemento di tempo o da elemento focalizzante all'inizio di frase. Nei contesti dialettali arabi, viene spesso sostituito da forme come دَلْوَقْتِي (egiziano) o هَلَّق (levantino), ma الْآنَ rimane la forma standard in arabo moderno standard (الْفُصْحَى).