الجذر: ز - و - ل

L'espressione لَا يَزَالُ è un avverbio di continuità composto dalla particella di negazione لَا (negazione dell'imperfetto indicativo) e dal verbo يَزَالُ, imperfetto della forma I del verbo زَالَ (radice ز-و-ل), che significa 'cessare, smettere'. Il verbo زَالَ è un verbo aggiunto (أجوف واوي), poiché la lettera debole و occupa la posizione della seconda radicale (عين الفعل), determinando l'elisione della و nell'imperfetto يَزَالُ (< *يَزْوَلُ). Grammaticalmente, لَا يَزَالُ è uno dei cosiddetti أفعال ناسخة (verbi copulativi modificatori), che reggono un soggetto in caso nominativo (اسمها مرفوع) e un predicato in caso accusativo (خبرها منصوب), esattamente come كَانَ e le sue sorelle. La struttura لَا يَزَالُ + soggetto + predicato esprime la continuità di uno stato nel presente: 'è ancora', 'continua a essere'. Le varianti temporali sono: مَا زَالَ (passato), لَا يَزَالُ (presente), مَا يَزَالُ (presente alternativo), لَنْ يَزَالَ (futuro negativo).