الكلمة الإيطالية «già» هي ظرف زمان يؤدي وظائف متعددة بحسب السياق. فهي تعادل «قَدْ» العربية عند التعبير عن حدث وقع في الماضي أو اكتمل، نحو: «ho già mangiato» أي «لقد أكلتُ». وتعادل «بالفعل» أو «أصلاً» في سياقات التأكيد، نحو: «lo so già» أي «أنا أعلم ذلك بالفعل». كما تُستخدم بمعنى «في السابق» أو «منذ وقت مضى»، نحو: «era già partito» أي «كان قد غادر». تجدر الإشارة إلى أن «già» لا تتصرف ولا تتغير بحسب الجنس أو العدد، على عكس الصفات الإيطالية، وهي تُوضع عادةً بين الفعل المساعد والفعل الرئيسي في الأزمنة المركبة.
ملاحظات
· Note grammaticali
La particella قَدْ (qad) è un'particella (حَرْف) invariabile e priva di radice trilettera propria: appartiene alla categoria delle particelle grammaticali (حُرُوف المَعَاني) e non si declina né si coniuga. Il suo uso dipende esclusivamente dal tempo del verbo che segue. Con il verbo al perfetto (الفِعْل المَاضِي), قَدْ ha valore di conferma, certezza o completamento dell'azione, e corrisponde all'italiano 'già', 'certamente', 'davvero': قَدْ فَعَلَ (ha già fatto / ha certamente fatto). Con il verbo all'imperfetto (الفِعْل المُضَارِع), قَدْ acquista invece valore dubitativo o di possibilità, traducibile con 'forse', 'talvolta', 'può darsi': قَدْ يَفْعَلُ (forse fa / può fare). È importante notare che قَدْ si scrive staccata dal verbo seguente nella grafia standard, ma in alcune tradizioni calligrafiche antiche può apparire unita. La particella rafforzativa لَقَدْ (laqad) è la combinazione di قَدْ con la lam enfatica (لَامُ التَّوْكِيد) e si usa esclusivamente con il perfetto per esprimere forte affermazione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية