← Dizionario

avverbio

sempre

continuamente, costantemente, perennemente, incessantemente, eternamente

ظرف

دَائِمًا

أَبَدًا، طُولَ الوَقْتِ، عَلَى الدَّوَامِ، فِي كُلِّ وَقْتٍ

/dāʾiman/

الجذر: د - و - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sempre' ظرف زمان في الإيطالية يعني الاستمرارية والديمومة، ويقابلها في العربية 'دائمًا' أو 'أبدًا'. في الإيطالية لا يتغير شكل الظرف بحسب الجنس أو العدد أو الزمن، على عكس بعض الكلمات العربية التي قد تتأثر بالسياق. يُوضع 'sempre' عادةً قبل الفعل أو بعده مباشرةً، مثل: 'lavoro sempre' أي 'أعمل دائمًا'. يمكن استخدامه أيضًا مع النفي 'non ... sempre' للتعبير عن معنى 'ليس دائمًا'، وهو ما يقابل في العربية 'لا ... دائمًا'. تجدر الإشارة إلى أن 'sempre' في بعض السياقات يمكن أن يحمل معنى 'لا يزال' كما في 'è sempre qui' أي 'لا يزال هنا'.

ملاحظات · Note grammaticali

دَائِمًا è un avverbio di tempo derivato dall'aggettivo دَائِم (perenne, permanente), a sua volta participio attivo della radice د-و-م (forma I: دَامَ / يَدُومُ, «durare, essere permanente»). La terminazione -ًا (tanwīn al-fatḥ) è la marca tipica degli avverbi derivati in arabo, detti ظَرْف أو حَال منصوب: il sostantivo o aggettivo viene posto al caso accusativo indeterminato con tanwīn della fatiḥa. Questo meccanismo è molto produttivo in arabo: qualsiasi aggettivo o sostantivo può diventare avverbio aggiungendo la tanwīn del caso accusativo (-ًا). Il sinonimo أَبَدًا segue lo stesso schema morfologico. Da notare che دَائِمًا si usa prevalentemente in contesti affermativi, mentre أَبَدًا è preferito nelle frasi negative (con لا o لَن) col significato di «mai».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَائِمًا ظَرْفُ زَمَانٍ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمِ الفَاعِلِ «دَائِم» مِنَ الفِعْلِ «دَامَ يَدُومُ»، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ مِنَ الجُذْرِ (د-و-م). وَالتَّنْوِينُ بِالفَتْحِ (-ًا) هُوَ عَلَامَةُ النَّصْبِ التي تُحَوِّلُ الاسْمَ أَوِ الصِّفَةَ إِلَى ظَرْفٍ أَوْ حَالٍ، وَهُوَ بَابٌ وَاسِعٌ فِي الاشْتِقَاقِ العَرَبِيِّ. يُسْتَخْدَمُ «دَائِمًا» فِي السِّيَاقَاتِ الإِيجَابِيَّةِ، فِي حِينِ يَغْلِبُ اسْتِخْدَامُ «أَبَدًا» فِي السِّيَاقَاتِ النَّفْيِيَّةِ مَعَ (لا) أَوْ (لَنْ) بِمَعْنَى «قَطُّ».

Esempi — أمثلة

Mi piace sempre prendere il caffè al bar.

أنا أحب دائماً تناول القهوة في المقهى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-م

permanente, eterno, continuo

دَائِمٌ

· aggettivo / participio attivo

sostenibile, duraturo

مُسْتَدَامٌ

· aggettivo / participio passivo X forma

sempre, continuamente

دَائِمًا

· avverbio (accusativo adverbiale)

finché, fintantoché

مَا دَامَ

· congiunzione temporale

sviluppo sostenibile

التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ

· locuzione nominale (termine tecnico)

colui che perpetua, che mantiene continuo

مُدِيمٌ

· participio attivo (IV forma)

condimento, companatico (ciò che accompagna stabilmente il pane)

إِدَامٌ

· sostantivo

durata, continuità, permanenza

دَوَامٌ

· sostantivo (masdar)

perseveranza, continuità, assiduità

مُدَاوَمَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

perpetuazione, mantenimento, prolungamento

إِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

sostenibilità, durabilità

اسْتِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

vino (poeta: ciò che dura, che si conserva)

مَدَامٌ

· sostantivo (uso poetico/letterario)

durare, persistere, continuare

دَامَ

· verbo (I forma)

perseverare in, continuare a fare

دَاوَمَ

· verbo (III forma)

rendere duraturo, perpetuare, prolungare

أَدَامَ

· verbo (IV forma)

cercare la continuità, tendere alla durabilità

اسْتَدَامَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"la carta rende il sistema più razionale. Chiaramente, come sempre con queste cose, molto dipenderà da come il decreto verrà a"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica