← Dizionario

avverbio

tardi

in ritardo, dopo, più tardi, tardivamente, con ritardo

ظرف

مُتَأَخِّر

بَعْدَ الْأَوَانِ، فِي وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ، بَعْدَ فَوَاتِ الْأَوَانِ

/mutaʾakhkhir/

الجذر: أ - خ - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «tardi» في اللغة الإيطالية ظرف زمان (avverbio di tempo) لا يتغير بحسب الجنس أو العدد، وهو ما يختلف عن الصفة «مُتَأَخِّر» في العربية التي تُطابق الموصوف. يُستخدم «tardi» مع أفعال الحركة والكينونة للدلالة على التأخر، مثل: «arrivo tardi» أي «أصل متأخرًا». عكسه «presto» بمعنى مبكرًا أو بسرعة. يمكن تصعيده بإضافة «molto» أو «troppo» ليصبح «molto tardi» أو «troppo tardi». تجدر الإشارة إلى أن الظروف الإيطالية لا تقبل التنوين ولا تتصل بها أدوات التعريف كما في العربية.

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُتَأَخِّر (mutaʾaḫḫir) è morfologicamente un participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma V تَأَخَّرَ, derivato dalla radice trilittere أ-خ-ر, che esprime l'idea di 'essere successivo, venire dopo'. Nella sua funzione avverbiale corrisponde all'italiano 'tardi', ma rimane formalmente un participio aggettivale usato predicativamente o in costruzioni avverbiali (es. وَصَلَ مُتَأَخِّرًا, 'arrivò tardi', con il tanwīn dell'accusativo che marca la funzione avverbiale). Quando è usato come avverbio, porta la desinenza -an (ـًا) dell'accusativo indefinito, schema tipico dell'avverbio derivato in arabo (المفعول المطلق أو الحال). In funzione attributiva o predicativa conserva invece la piena flessione nominale per genere, numero e caso. Da distinguere dall'avverbio semplice بَعْدُ ('poi, dopo') e dall'espressione fissa بَعْدَ الْأَوَانِ ('a cose fatte, troppo tardi').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَأَخِّر هو اسم الفاعل من الفعل تَأَخَّرَ (الفعل الخماسي على وزن تَفَعَّلَ، الباب الخامس)، المشتق من الجذر الثلاثي أ-خ-ر. ويأتي على وزن مُتَفَعِّل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من أفعال الباب الخامس. حين يُستعمل ظرفًا أو حالًا يُنصب بالتنوين، نحو: وَصَلَ مُتَأَخِّرًا، وهو في هذا الاستعمال منصوب على الحالية. أما حين يُستعمل صفةً فيجري عليه الإعراب الكامل رفعًا ونصبًا وجرًا، ويُطابق موصوفه في التذكير والتأنيث والإفراد والتثنية والجمع. والفعل تَأَخَّرَ فعل صحيح سالم، ومعناه التأخر والتقاعس عن الوقت المحدد، وهو متعدٍّ بـ'عن' في الغالب، نحو: تَأَخَّرَ عَنِ الْمَوْعِدِ.

Esempi — أمثلة

Mi dispiace, ho finito il lavoro troppo tardi.

أنا آسف، انتهيت من العمل متأخراً جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ر

ultimo, recente, finale

أَخِيرٌ

· aggettivo

posteriore, di ritorno (arcaico/coranico)

أُخُرٌ

· aggettivo (forma arcaica)

molto tardivo, che ritarda abitualmente

أَخَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

ultimo, finale, posteriore

آخِرٌ

· aggettivo / nome

altro, un altro

آخَرُ

· aggettivo/pronome indefinito

altra (femminile di آخَر)

أُخْرَى

· aggettivo/pronome indefinito (femminile)

posticipato, arretrato, parte posteriore

مُؤَخَّرٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma II)

finalmente, infine, recentemente

أَخِيرًا

· avverbio

colui che ritarda, che posticipa

مُؤَخِّرٌ

· participio attivo (forma II)

in ritardo, arretrato, tardivo

مُتَأَخِّرٌ

· participio attivo (forma V)

vita ultraterrena, aldilà

آخِرَةٌ

· sostantivo femminile

parte posteriore, retroguardia, rata differita

مُؤَخَّرَةٌ

· sostantivo femminile

ritardo, posticipazione

تَأْخِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritardo, arretratezza

تَأَخُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

il restare indietro, posticipazione

اسْتِئْخَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

ritardare, posticipare, mettere indietro

أَخَّرَ

· verbo (forma II)

essere in ritardo, ritardarsi

تَأَخَّرَ

· verbo (forma V)

restare indietro, tardare, essere posticipato

اسْتَأْخَرَ

· verbo (forma X)