← Dizionario

avverbio

presto

subito, tosto, immediatamente, in fretta, a breve

ظرف

مُبَكِّر

بَاكِرًا، مُبَكِّرًا، مُسَبَّقًا، في وَقْتٍ مُبَكِّر

/mubakkir/

الجذر: ب - ك - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'presto' هي ظرف زمان في اللغة الإيطالية، وتُستخدم للدلالة على السرعة أو القِدَم الزمني (أي في وقت مبكر). وعلى خلاف الأسماء والصفات في الإيطالية، لا يتغير شكل الظرف بحسب الجنس أو العدد، فيبقى دائماً 'presto' سواء كان المتحدث مذكراً أو مؤنثاً. وهذا يشبه الظروف في اللغة العربية مثل 'بكراً' أو 'مُبَكِّراً' التي لا تتصرف بحسب الجنس. كما تجدر الإشارة إلى أن 'presto' قد تعني أيضاً 'قريباً' في سياقات مستقبلية، كقولهم 'arrivederci a presto' أي 'إلى اللقاء قريباً'. وفي الموسيقى، يُستخدم 'presto' مصطلحاً تقنياً دولياً للدلالة على الإيقاع السريع جداً.

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُبَكِّر è tecnicamente il participio attivo (اسم الفاعل) della forma II del verbo بَكَّرَ (forma II da ب-ك-ر), costruito sullo schema مُفَعِّل. Usato come avverbio di tempo, viene declinato all'accusativo con nunazione (مُبَكِّرًا) per svolgere la funzione avverbiale (ظَرْف الزَّمَان أو حَال). La radice ب-ك-ر porta il senso semantico di «essere precoce, fare qualcosa di buon mattino, anticipare». Il verbo di forma I بَكَرَ significa «venire di mattino presto / essere il primo»; la forma II بَكَّرَ ha valore fattitivo-intensivo e significa «anticipare, fare presto». In funzione avverbiale, مُبَكِّرًا si comporta come ḥāl (complemento di modo/stato) e non richiede articolo determinativo. È importante non confonderlo con بَاكِرًا, sinonimo parziale derivato dallo stesso schema مُفَاعِل ma dalla forma III.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُبَكِّر هي اسم فاعل من الفعل بَكَّرَ (الباب الثاني)، وهو مشتق من الجذر الصحيح السالم ب-ك-ر، على وزن مُفَعِّل. وحين تُستعمل ظرفًا أو حالًا في الجملة، تُنوَّن بالفتح فتصبح مُبَكِّرًا، نحو: «وصلتُ مُبَكِّرًا». وقد تُستعمل أيضًا صفةً مشبّهة إذا تقدّمت على موصوفها، نحو: «في وقتٍ مُبَكِّر». والفعل بَكَّرَ من باب التفعيل يفيد المبالغة في التبكير والإسراع. ويُميَّز بين مُبَكِّر (اسم فاعل للباب الثاني) وبَاكِر (اسم فاعل للباب الأول بَكَرَ)، إذ يتشابهان دلاليًا لكنّهما يختلفان وزنًا واشتقاقًا.

Esempi — أمثلة

Arriverò presto, tra dieci minuti circa.

سأصل قريباً، في حوالي عشر دقائق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ك-ر

mattiniera, precoce (femminile)

بَاكِرَة

· aggettivo femminile

mattutino, relativo al mattino presto

بُكُورِيّ

· aggettivo (nisba)

mattiniero, precoce, prematuro

بَاكِر

· aggettivo / participio attivo

precoce, anticipato, prematuro

مُبَكِّر

· aggettivo / participio attivo (II forma)

presto, di buon mattino (avverbio)

بَاكِرًا

· avverbio

precocemente, in anticipo

مُبَكِّرًا

· avverbio

di buon mattino (avverbio)

بُكْرَةً

· avverbio (accusativo di tempo)

domani mattina, mattino presto

بُكْرَة

· sostantivo

primizia, frutto precoce, opera prima

بَاكُورَة

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَرَة

· sostantivo

primogenito, giovane cammello

بَكْر

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَر

· sostantivo

vergine, primogenito/a, cosa fatta per la prima volta

بِكْر

· sostantivo / aggettivo

vergine (f.), fanciulla

بِكْرٌ

· sostantivo femminile

vergini, primogeniti (plurale di بِكْر)

أَبْكَار

· sostantivo (plurale)

primizie, prime produzioni, albori

بَوَاكِير

· sostantivo (plurale)

carrucole, bobine (plurale)

بَكَرَات

· sostantivo (plurale)

alzarsi presto, mattutino (masdar)

بُكُور

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, fare in anticipo

تَبْكِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

mattino presto, alba

إِبْكَار

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

alzarsi presto, essere mattiniero

بَكَرَ

· verbo (I forma)

affrettarsi, anticipare, fare presto

بَكَّرَ

· verbo (II forma)

arrivare di mattina presto, anticipare

أَبْكَرَ

· verbo (IV forma)

considerare prematuro, trovare precoce

اسْتَبْكَرَ

· verbo (X forma)