الصفة 'freddo' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صور تبعاً للجنس والعدد: freddo (مفرد مذكر)، fredda (مفرد مؤنث)، freddi (جمع مذكر)، fredde (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية، حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث أيضاً، كـ 'بارد' و'باردة'، غير أن الجمع في العربية قد يأتي على أوزان متعددة (جمع تكسير أو سالم)، في حين يكتفي الإيطالي بتغيير البادئة الأخيرة فحسب. يُستخدم هذا الوصف للأشخاص والأشياء والطقس على حدٍّ سواء، كما في: 'un giorno freddo' (يوم بارد) و'una persona fredda' (شخص بارد الطباع).
بَارِدُونَ (m. pl.) / بَارِدَاتٌ (f. pl.) / بُرَدَاءُ (pl. fratto)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo بَارِد è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilittera sana ب-ر-د, costruito sullo schema فَاعِل, uno degli schemi participiali più produttivi in arabo. Come tutti gli aggettivi sul modello فَاعِل, concorda in genere e numero con il sostantivo che qualifica: il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso della tā' marbūṭa (بَارِدَةٌ), mentre i plurali regolari sono بَارِدُونَ per il maschile e بَارِدَاتٌ per il femminile. Esiste inoltre un plurale fratto (جمع التكسير) di tipo فُعَلَاءُ — بُرَدَاءُ — storicamente attestato, sebbene nella lingua moderna si preferiscano i plurali sani. Nella frase nominale araba (الجملة الاسمية), بَارِد può fungere da predicato (خَبَر) o da attributo (نَعْت), concordando con l'antecedente in caso, genere, numero e determinatezza.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
بَارِد اسم فاعل مشتق من الفعل الثلاثي المجرد السالم بَرَدَ، على وزن فَاعِل، وهو من أكثر أوزان اسم الفاعل شيوعاً في العربية. يتبع هذا الوصف موصوفه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب؛ فمؤنثه بَارِدَةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة، وجمعه السالم المذكر بَارِدُونَ وجمعه السالم المؤنث بَارِدَاتٌ. وقد وردت له صيغة جمع تكسير على وزن فُعَلَاءَ وهي بُرَدَاءُ، إلا أن استعمالها في العربية المعاصرة نادر. يُستعمل في الجملة الاسمية نعتاً أو خبراً، ويجري عليه ما يجري على النعت من أحكام المطابقة.
Esempi
— أمثلة
L'inverno è freddo e nevoso in montagna.
الشتاء بارد وثلجي في الجبال.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ب-ر-د
infreddolito, che ha freddo
بَرْدَان
· aggettivo
freddo, fresco
بَارِد
· aggettivo / participio attivo
refrigerante, rinfrescante
مُبَرِّد
· aggettivo / participio attivo II forma
refrigerato, raffreddato
مُبَرَّد
· aggettivo / participio passivo II forma
papiro (pianta)
بَرْدِيّ
· sostantivo
grandine
بَرَد
· sostantivo
frigorifero (dialettale), brocca per l'acqua fresca
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
