← Dizionario

aggettivo

caldo

torrido, afoso, bollente, tiepido, rovente

صفة

حَارّ

سَاخِنٌ، دَافِئٌ، مُحْرِقٌ، لَافِحٌ

/ḥārr/

الجذر: ح - ر - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'caldo' تتطابق مع الاسم أو الضمير الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. فمثلاً: 'un giorno caldo' (يوم حار - مذكر مفرد)، و'una giornata calda' (يوم حار - مؤنث مفرد)، و'giorni caldi' (أيام حارة - مذكر جمع)، و'giornate calde' (أيام حارة - مؤنث جمع). والفرق الجوهري أن الإيطالية تعرف نوعين فقط من الجمع للصفات (بإضافة i للمذكر وe للمؤنث)، بينما تملك العربية جموعاً تكسيرية متعددة. كما تُستخدم 'caldo' أحياناً اسماً بمعنى 'الحرارة' أو 'الدفء'، كما في جملة: 'Ho caldo' أي 'أنا حار / أشعر بالحر'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

caldi

Femminile · المؤنث

calda

Plurale aggettivo · جمع الصفة

caldi (maschile plurale), calde (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حَارُّونَ / حَارَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ (m.) / فَاعِلَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

حَارَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

حَارُّونَ (m. pl.) / حَارَّاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo حَارّ deriva dalla radice triconsonantica ح-ر-ر e segue lo schema اسم الفاعل (participio attivo) della forma I, ovvero فَاعِل. Poiché la radice è di tipo مُضَاعَف (radice con seconda e terza radicale identiche, entrambe ر), le due consonanti finali si fondono in una sola consonante geminata (šadda): حَارّ. Al femminile singolare si aggiunge la tāʾ marbūṭa con mantenimento della geminata: حَارَّةٌ. Il plurale regolare maschile è حَارُّونَ (caso nominativo) / حَارِّينَ (casi obliqui), mentre il femminile plurale è حَارَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo. Va distinto dal sinonimo سَاخِنٌ, che descrive prevalentemente il calore fisico-termico degli oggetti, mentre حَارّ ha una valenza semantica più ampia (clima, temperatura corporea, temperamento).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَارّ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المضاعف حَرَّ/يَحَرُّ، على وزن فَاعِل. وبسبب تضعيف اللام — أي اتحاد العين واللام في حرفٍ واحد هو الراء — تدغم الراءان فتصير حَارّ بالتشديد. ويُجمع جمعَ مذكر سالمًا فيقال: حَارُّونَ (رفع) وحَارِّينَ (نصب وجر)، أما المؤنث فمفرده حَارَّةٌ وجمعه حَارَّاتٌ. ولا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ مستعمل. وينبغي التفريق بينه وبين سَاخِن الذي يُستعمل غالبًا للدلالة على حرارة الأجسام المادية، في حين يتسع حَارّ ليشمل المناخ والمزاج والبيئة.

Esempi — أمثلة

Il caffè è ancora troppo caldo da bere.

القهوة لا تزال ساخنة جداً لشربها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ر

donna libera, libera (aggettivo femminile)

لِيبِرَالِيَّة حُرَّة

· aggettivo femminile

termico, calorico

حَرَارِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

di seta, serico

حَرِيرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

libero, uomo libero

حُرّ

· aggettivo / sostantivo

redattrice, liberatrice

مُحَرِّرَة

· participio attivo femminile (II forma)

redattore, editore, liberatore

مُحَرِّر

· participio attivo (II forma)

emancipato, liberale, progressista

مُتَحَرِّر

· participio attivo (V forma)

liberato, redatto, documento scritto

مُحَرَّر

· participio passivo (II forma)

calore, temperatura, ardore

حَرَارَة

· sostantivo

libertà

حُرِّيَّة

· sostantivo

caldo, calore intenso

حَرّ

· sostantivo

vento caldo, afa

حَرُور

· sostantivo

seta

حَرِير

· sostantivo

documento scritto, testo redatto (f.)

مُحَرَّرَة

· sostantivo / participio passivo femminile

uomini liberi (plurale di ḥurr)

أَحْرَار

· sostantivo plurale

liberazione, redazione, editing

تَحْرِير

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

emancipazione, liberazione (processo)

تَحَرُّر

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

indagine, investigazione, ricerca

تَحَرِّي

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

intensità del calore, incandescenza della battaglia

اسْتِحْرَار

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

essere libero, essere caldo

حَرَّ

· verbo (I forma)

liberare, redigere, editare

حَرَّرَ

· verbo (II forma)

investigare, cercare con cura

تَحَرَّى

· verbo (V forma)

liberarsi, emanciparsi

تَحَرَّرَ

· verbo (V forma)

diventare molto caldo, infuriare (battaglia)

اسْتَحَرَّ

· verbo (X forma)