← Dizionario

aggettivo

pericoloso

rischioso, insidioso, minaccioso, temibile, letale

صفة

خَطِير

مُهْلِكٌ، مُضِرٌّ، وَخِيمٌ، مُخِيفٌ

/khaṭīr/

الجذر: خ - ط - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'pericoloso' تتصرف وفق أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر pericoloso، مفرد مؤنث pericolosa، جمع مذكر pericolosi، جمع مؤنث pericolose. وهذا يختلف عن اللغة العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث عادةً بإضافة تاء التأنيث فقط. في الإيطالية، يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد معاً، مثلاً: un lupo pericoloso (ذئب خطير)، una strada pericolosa (طريق خطيرة)، dei luoghi pericolosi (أماكن خطيرة). الجذر الدلالي للكلمة مشتق من 'pericolo' (خطر)، وهو ما يقابل الجذر العربي خ-ط-ر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pericolosi

Femminile · المؤنث

pericolosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pericolosi (m.), pericolose (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خَطِيرُونَ / خَطِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْطَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

المؤنث · Femminile

خَطِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

خَطِيرُونَ (m. pl.) / خَطِيرَاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo خَطِيرٌ è costruito sullo schema فَعِيلٌ (faʿīl), uno degli schemi aggettivali più produttivi in arabo, che spesso esprime una qualità intensa o stabile. Deriva dalla radice trilitterale خ-ط-ر, associata al campo semantico del pericolo, del rischio e della rilevanza. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَةٌ: خَطِيرَةٌ. Il plurale sano maschile è خَطِيرُونَ (caso nominativo) / خَطِيرِينَ (casi obliqui), mentre il plurale sano femminile è خَطِيرَاتٌ. È attestato anche un plurale fratto أَخْطَارٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, ma quest'ultimo è usato prevalentemente come plurale del sostantivo خَطَرٌ (pericolo, rischio) piuttosto che come plurale aggettivale. Lo stesso schema فَعِيلٌ è condiviso da aggettivi come كَبِيرٌ (grande) e صَغِيرٌ (piccolo), e può talora coincidere con la forma del participio passivo (اسم المفعول) di verbi di forma I, da cui è necessario distinguerlo contestualmente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَطِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ الصِّفَاتِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثُّبُوتِ وَالاسْتِمْرَارِ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ خ-ط-ر. يُؤَنَّثُ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ: خَطِيرَةٌ. جَمْعُهُ السَّالِمُ المُذَكَّرُ: خَطِيرُونَ رَفْعًا وَخَطِيرِينَ نَصْبًا وَجَرًّا، وَجَمْعُهُ السَّالِمُ المُؤَنَّثُ: خَطِيرَاتٌ. أَمَّا جَمْعُ التَّكْسِيرِ أَخْطَارٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ فَهُوَ فِي الغَالِبِ جَمْعٌ لِلاسْمِ خَطَرٌ لَا لِلصِّفَةِ. وَيَنْبَغِي التَّنْبِيهُ إِلَى أَنَّ وَزْنَ فَعِيلٍ قَدْ يَلْتَبِسُ بِاسْمِ المَفْعُولِ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ، فَيُمَيَّزُ بَيْنَهُمَا بِالسِّيَاقِ وَالاشْتِقَاقِ.

Esempi — أمثلة

La strada è pericolosa di notte.

الطريق خطير في الليل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ر

pericoloso, rischioso

خَطِرٌ

· aggettivo

grave, pericoloso, importante

خَطِيرٌ

· aggettivo

colui che rischia, avventuroso

مُخَاطِرٌ

· participio attivo (forma III)

colui che notifica / che mette in pericolo

مُخْطِرٌ

· participio attivo (forma IV)

pericolo, rischio

خَطَرٌ

· sostantivo

scommessa, posta in gioco

خِطَارٌ

· sostantivo

pendolo, oscillatore

خَطَّارٌ

· sostantivo

pensiero, mente, animo, umore

خَاطِرٌ

· sostantivo / participio attivo

pericoli, rischi (plurale di خَطَر)

أَخْطَارٌ

· sostantivo plurale

pensieri, riflessioni (plurale di خَاطِر)

خَوَاطِرُ

· sostantivo plurale

rischio, azzardo, scommessa

مُخَاطَرَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

notifica, avviso, notificazione

إِخْطَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

telepatia, trasmissione del pensiero

تَخَاطُرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

venire in mente, attraversare la mente; oscillare

خَطَرَ

· verbo (forma I)

mettere in pericolo, esporre al rischio

خَطَّرَ

· verbo (forma II)

rischiare, azzardare, mettere a repentaglio

خَاطَرَ

· verbo (forma III)

mettere in pericolo; rendere importante; notificare

أَخْطَرَ

· verbo (forma IV)

oscillare, dondolare con andamento fiero

تَخَطَّرَ

· verbo (forma V)

comunicare telepaticamente, condividere pensieri

تَخَاطَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo è uno dei viaggi più pericolosi al mondo."

"هذه من أكثر الرحلات خطورةً في العالم."

Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo