← Dizionario

aggettivo

sicuro

protetto, salvo, certo, tranquillo, garantito

صفة

آمِن

سَالِم، مَأْمُون، مُطْمَئِن، حَذِر

/āmin/

الجذر: أ - م - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'sicuro' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: sicuro، والمفرد المؤنث: sicura، والجمع المذكر: sicuri، والجمع المؤنث: sicure. على عكس العربية التي تملك جموع تكسير، يعتمد الإيطالي على تغيير حرف النهاية فقط. كذلك تُستخدم هذه الصفة سواء كخبر (predicativo) أو نعت (attributivo) دون تغيير في البنية، نحو: 'un luogo sicuro' أي مكان آمن، و'il luogo è sicuro' أي المكان آمن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sicuri

Femminile · المؤنث

sicura

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: sicuri / femminile plurale: sicure

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

آمِنُونَ / آمِنِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ / فَاعِلِينَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

آمِنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

آمِنَات (femm. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo آمِن è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma I أَمِنَ ('essere al sicuro, sentirsi tranquillo'), costruito sullo schema فَاعِل dalla radice trilitterale أ-م-ن. Poiché la prima radicale è una hamza (أ), il participio attivo subisce la contrazione fonetica caratteristica: la sequenza *أَاْمِن si contrae in آمِن, con la madda (آ) che segnala la fusione di hamza + alef lungo. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso -ة: آمِنَة. Il plurale maschile segue il paradigma sano (جمع مذكر سالم): آمِنُون al nominativo e آمِنِين all'accusativo e al genitivo. Il plurale femminile è آمِنَات (جمع مؤنث سالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. In funzione predicativa l'aggettivo rimane invariato per caso ma concorda in genere e numero con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

آمِن اسم فاعل من الفعل الثلاثي المجرد أَمِنَ (باب فَعِلَ يَفْعَل)، على وزن فَاعِل. وبما أن فاء الفعل همزة، فإن اسم الفاعل يُنطق آمِن بالمد، إذ تُدغم الهمزة مع الألف الزائدة للوزن فتصير مدة (مَدَّة)، وهذا مطرد في كل اسم فاعل على فَاعِل من الأفعال المبدوءة بهمزة. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث: آمِنَة. جمع المذكر السالم: آمِنُون رفعًا، وآمِنِين نصبًا وجرًا. جمع المؤنث السالم: آمِنَات. ولا يُسمع له جمع تكسير مستعمل. يتبع الاسم الموصوف في التذكير والتأنيث والعدد والتعريف والتنكير وفق قواعد النعت المعروفة.

Esempi — أمثلة

Questo posto è sicuro per i bambini.

هذا المكان آمن للأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)