← Dizionario

aggettivo

impossibile

irrealizzabile, inattuabile, impraticabile, inconcepibile, infattibile

صفة

مُسْتَحِيل

مُتَعَذِّرٌ، غَيْرُ مُمْكِنٍ، مَحَالٌ، عَسِيرٌ

/mustaḥīl/

الجذر: ح - و - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة impossibile هي صفة من الدرجة الثانية (aggettivo di seconda classe) في الإيطالية، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد: un compito impossibile (مهمة مستحيلة - مذكر)، una cosa impossibile (شيء مستحيل - مؤنث). أما في الجمع فتصبح impossibili لكلا الجنسين، على عكس الصفات من الدرجة الأولى التي لها أربع صيغ. وتتكون هذه الكلمة من البادئة السلبية im- (وهي شكل من أشكال in- قبل p وb) والأصل possibile المشتق من الفعل potere (أن يستطيع)، وهذا يشبه في العربية استخدام صيغة اسم الفاعل مع السابقة النافية غير أو مُسْ في الاشتقاق الصرفي.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

impossibili

Femminile · المؤنث

impossibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

impossibili

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَحِيلَاتٌ / مُسْتَحِيلُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعِلَاتٌ (non animato/femminile) — مُسْتَفْعِلُونَ (animato maschile)

المؤنث · Femminile

مُسْتَحِيلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَحِيلَاتٌ (f.) / مُسْتَحِيلُونَ (m.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَحِيلٌ è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla forma verbale X (اسْتَفْعَلَ), costruita sulla radice ح-و-ل ('trasformare, cambiare, essere impossibile'). Lo schema della forma X è مُسْتَفْعِلٌ: il prefisso مُسْتَ- è caratteristico di questa forma, che esprime tipicamente la ricerca o l'acquisizione di una proprietà. La radice è debole di tipo أَجْوَف (seconda radicale debole: الواو), il che provoca la caduta della واو nel participio, con allungamento compensativo della vocale precedente: *مُسْتَحْوِلٌ > مُسْتَحِيلٌ. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: مُسْتَحِيلَةٌ. Il plurale dei non animati segue la regola del plurale femminile sano (جمع المؤنث السالم): مُسْتَحِيلَاتٌ; per gli esseri animati maschili si usa il plurale maschile sano: مُسْتَحِيلُونَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَحِيلٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل المزيد على وزن اسْتَفْعَلَ، وهو اسْتَحَالَ، من الجذر ح-و-ل. والفعلُ أجوفُ واويٌّ، إذ إنَّ عينَه واوٌ، وقد جرى فيه الإعلالُ القياسيُّ: أُسكنت الواو بعد نقل حركتها إلى ما قبلها ثم قُلبت ياءً لانكسار ما قبلها، فصار الوزنُ مُسْتَحِيلٌ بدلاً من مُسْتَحْوِلٌ. يُجمع على مُسْتَحِيلَاتٍ لغير العاقل، وعلى مُسْتَحِيلِينَ للعاقل المذكر. مؤنَّثُه مُسْتَحِيلَةٌ بإلحاق تاء التأنيث. ويجري على هذا الاسم ما يجري على سائر أسماء الفاعلين من حيث الإعراب والتنوين والتعريف والتنكير.

Esempi — أمثلة

Imparare una lingua in una settimana è impossibile.

تعلم لغة في أسبوع واحد مستحيل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)