← Dizionario

aggettivo

possibile

fattibile, realizzabile, attuabile, plausibile, concepibile

صفة

مُمْكِن

مُحْتَمَلٌ، مُتَاحٌ، مُيَسَّرٌ، مَقْدُورٌ عَلَيْهِ

/mumkin/

الجذر: م - ك - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'possibile' في اللغة الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد (invariabile nel singolare)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: un risultato possibile / una soluzione possibile. وهذا يختلف عن العربية حيث تتغير الصفة بين المذكر (مُمْكِن) والمؤنث (مُمْكِنَة). أما في الجمع، فتأخذ الصفة الإيطالية صيغة واحدة للمذكر والمؤنث: possibili. يُستخدم هذا الوصف أيضاً في تراكيب مثل 'il più possibile' أي بقدر الإمكان، وهو تعبير اصطلاحي شائع جداً في الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

possibili

Femminile · المؤنث

possibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

possibili (maschile e femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُمْكِنُونَ / مُمْكِنَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلُونَ / مُفْعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُمْكِنَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُمْكِنُونَ (masc. pl.) / مُمْكِنَاتٌ (femm. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُمْكِنٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma IV del verbo أَمْكَنَ, derivato dalla radice ثلاثية م-ك-ن, secondo lo schema مُفْعِلٌ. La forma IV أَمْكَنَ significa 'rendere possibile, permettere', e il suo participio attivo مُمْكِنٌ ha assunto stabilmente il valore aggettivale di 'possibile'. Al femminile singolare diventa مُمْكِنَةٌ per aggiunta del suffisso di femminilizzazione ـةٌ (tāʾ marbūṭa). Il plurale segue la flessione del plurale sano (جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم): مُمْكِنُونَ per il maschile e مُمْكِنَاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto (جمع التكسير) attestato per questa parola. Nell'uso predicativo, مُمْكِنٌ è frequentemente accompagnato dalla particella مِنَ الـ o dalla costruzione مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ + مضارع per esprimere 'è possibile che'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُمْكِنٌ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل الرباعي المزيد أَمْكَنَ (الباب الرابع)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي م-ك-ن، على وزن مُفْعِلٌ. وقد غلب عليه الاستعمال الوصفي بمعنى 'ما يمكن تحقيقه'. مؤنثه مُمْكِنَةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة. جمعه جمعٌ سالمٌ: مُمْكِنُونَ للمذكر، ومُمْكِنَاتٌ للمؤنث، ولا جمعَ تكسيرٍ له. يُستعمل في التركيب الإسنادي ضمن عبارة 'مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ + مضارع' للدلالة على الإمكانية.

Esempi — أمثلة

È possibile viaggiare in treno da Milano a Roma.

من الممكن السفر بالقطار من ميلانو إلى روما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ك-ن

saldo, potente, ben consolidato

مَكِين

· aggettivo (forma intensiva)

possibile

مُمْكِن

· aggettivo / participio attivo (IV forma)

possibile (femminile)

مُمْكِنَة

· aggettivo / participio attivo (IV forma, femminile)

spaziale, relativo al luogo

مَكَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

impossibile

غَيْرُ مُمْكِن

· locuzione aggettivale

è possibile, si può (locuzione avverbiale)

بِالإِمْكَان

· locuzione avverbiale

competente, abile, padrone di qualcosa

مُتَمَكِّن

· participio attivo (V forma)

abilitato, a cui è stato dato potere

مُمَكَّن

· participio passivo (II forma)

status, rango, posizione sociale

مَكَانة

· sostantivo

luogo, posto, posizione

مَكَان

· sostantivo

possibilità, capacità, potenziale

إِمْكَانِيَّة

· sostantivo astratto

luoghi, posti (plurale)

أَمَاكِن

· sostantivo (plurale irregolare)

empowerment, abilitazione, consolidamento del potere

تَمْكِين

· sostantivo verbale (II forma)

possibilità, potenzialità

إِمْكَان

· sostantivo verbale (IV forma)

capacità, padronanza, abilità

تَمَكُّن

· sostantivo verbale (V forma)

avere una posizione stabile, essere saldo

مَكَنَ

· verbo (I forma)

abilitare, permettere, mettere in grado di

مَكَّنَ

· verbo (II forma)

essere possibile, rendere possibile

أَمْكَنَ

· verbo (IV forma)

mettere in grado di, dare potere su

مَكَّنَ مِن

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

essere capace di, riuscire a, avere potere su

تَمَكَّنَ

· verbo (V forma)