← Dizionario

aggettivo

occupato

impegnato, indaffarato, affaccendato, preso, oberato

صفة

مَشْغُول

مُنْهَمِكٌ، مُتَشَاغِلٌ، مُسْتَغْرِقٌ، مَأْخُوذٌ

/mashghūl/

الجذر: ش - غ - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'occupato' في الإيطالية تتصرف وفق أربعة أشكال تبعاً للجنس والعدد: occupato (مذكر مفرد)، occupata (مؤنث مفرد)، occupati (مذكر جمع أو جمع مختلط)، occupate (مؤنث جمع). وهذا يختلف عن العربية، إذ إن الصفة 'مشغول' تُطابق الموصوف في الجنس والعدد بطريقة مشابهة (مشغول، مشغولة، مشغولون، مشغولات)، مما يجعل مفهوم المطابقة مألوفاً للمتعلم العربي. تُستخدم هذه الصفة وصفاً للشخص المنشغل بعمل ما، أو للمكان أو الخط الهاتفي المشغول.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

occupati

Femminile · المؤنث

occupata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

occupati (m.pl.), occupate (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَشْغُولُونَ / مَشْغُولَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ (masc.) / مَفْعُولَاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

مَشْغُولَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَشْغُولُونَ / مَشْغُولَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مَشْغُولٌ è un aggettivo derivato dallo schema del participio passivo (اسم المفعول) مَفْعُولٌ, costruito sulla radice trilitterale sana ش-غ-ل. In quanto participio passivo lessicalizzato, ha acquisito valore aggettivale autonomo e significa 'occupato, impegnato, indaffarato'. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso di femminilizzazione ـةٌ: مَشْغُولَةٌ. Il plurale maschile sano è مَشْغُولُونَ (caso nominativo) / مَشْغُولِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَشْغُولَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. L'aggettivo segue il nome in genere, numero e caso secondo le regole della concordanza araba (المُطَابَقَة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَشْغُولٌ صِيغَةٌ عَلَى وَزْنِ اسمِ المَفعُولِ مِنَ الفِعلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ شَغَلَ، وَهُوَ مِن بَابِ فَعَلَ يَشْغَلُ. وُظِّفَ هَذَا الوَزنُ (مَفعُول) هُنَا بِوَصفِهِ صِفَةً مُستَقِلَّةً دَالَّةً عَلَى مَعنَى الاشتِغَالِ وَالانهِمَاكِ. يُؤَنَّثُ بِإِلحَاقِ تَاءِ التَّأنِيثِ المَربُوطَةِ فَيُقَالُ: مَشغُولَةٌ. يُجمَعُ جَمعًا مُذَكَّرًا سَالِمًا: مَشغُولُونَ / مَشغُولِينَ، وَجَمعًا مُؤَنَّثًا سَالِمًا: مَشغُولَاتٌ. وَلَا جَمعَ تَكسِيرٍ مَشهُورًا لَهُ. وَيَتَّبِعُ فِي الإِعرَابِ قَوَاعِدَ المُطَابَقَةِ مَعَ المَوصُوفِ فِي الجِنسِ وَالعَدَدِ وَالحَالَةِ الإِعرَابِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Sono occupato adesso, richiamami dopo.

أنا مشغول الآن، اتصل بي لاحقًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-غ-ل

lavoratore (dial.), che funziona bene

شَغَّالٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

che occupa, occupante

شَاغِلٌ

· participio attivo

operatore, datore di lavoro, chi avvia

مُشَغِّلٌ

· participio attivo (forma II)

occupato, preso da qualcosa

مُنْشَغِلٌ

· participio attivo (forma VII)

lavoratore, chi esercita una professione

مُشْتَغِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

occupato, impegnato

مَشْغُولٌ

· participio passivo

messo in funzione, azionato

مُشَغَّلٌ

· participio passivo (forma II)

lavoro, occupazione, faccenda

شُغْلٌ

· sostantivo

occupazione, preoccupazione, ciò che distrae

مَشْغَلَةٌ

· sostantivo

classe operaia, forza lavoro

شَغِيلَةٌ

· sostantivo collettivo

laboratorio, atelier, officina

مَشْغَلٌ

· sostantivo di luogo

faccenda, compito, lavoretto

شَغْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

distrazioni, occupazioni (che distolgono)

شَوَاغِلُ

· sostantivo / participio attivo (plurale)

lavori, opere, affari

أَشْغَالٌ

· sostantivo (plurale)

lavori, occupazioni

شُغُولٌ

· sostantivo (plurale)

occupazioni, preoccupazioni, impegni

مَشَاغِلُ

· sostantivo (plurale)

messa in funzione, avviamento, impiego (di lavoratori)

تَشْغِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

finzione di essere occupato, distrazione reciproca

تَشَاغُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere occupato, impegno, preoccupazione

اِنْشِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

attività, lavoro, esercizio di una professione

اِشْتِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

far funzionare, avviare, impiegare

شَغَّلَ

· verbo (forma II, passato)

fa funzionare, avvia, impiega

يُشَغِّلُ

· verbo (forma II, presente)

occupare, impegnare

شَغَلَ

· verbo (forma I, passato)

occupa, impegna

يَشْغَلُ

· verbo (forma I, presente)

lavorare, esercitare una professione, essere attivo

اِشْتَغَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

lavora, esercita una professione

يَشْتَغِلُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere occupato, impegnarsi, distrarsi

اِنْشَغَلَ

· verbo (forma VII, passato)

si occupa, si impegna

يَنْشَغِلُ

· verbo (forma VII, presente)

fingere di essere occupato, distrarsi reciprocamente

تَشَاغَلَ

· verbo (forma VI, passato)