✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

libero

indipendente, autonomo, sciolto, affrancato, svincolato
صفة

حُرّ

طَلِيقٌ، مُسْتَقِلٌّ، مُطْلَقٌ
/ḥurr/
الجذر: ح - ر - ر
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة 'libero' في الإيطالية تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الموصوف، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر: libero، والمفرد المؤنث: libera، وجمع المذكر: liberi، وجمع المؤنث: libere. على عكس العربية التي تستخدم أحياناً جموع التكسير، يعتمد الإيطالي على تغيير اللاحقة فقط. كما أن الصفة في الإيطالية تأتي في الغالب بعد الاسم، كما في العربية: 'رجل حرّ' = 'un uomo libero'.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
liberi
Femminile · المؤنث
libera
Plurale aggettivo · جمع الصفة
liberi (maschile plurale), libere (femminile plurale)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَحْرَارٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَحْرَارٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَالٌ
المؤنث · Femminile
حُرَّةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
أَحْرَارٌ (m.) / حَرَائِرُ (f.)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo حُرٌّ (libero) appartiene alla radice triconsonantica مضاعف ح-ر-ر, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ر). Per questa ragione, nella forma di base maschile singolare, le due consonanti radicali si fondono graficamente in una sola lettera con tashdīd: حُرٌّ. Il femminile singolare si forma con l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione ـَةٌ, ma poiché la radice è mضاعف, la geminata si mantiene: حُرَّةٌ. Il plurale maschile fratto segue lo schema أَفْعَالٌ, dando أَحْرَارٌ, forma regolarmente attestata e di uso comune. Esiste inoltre un plurale femminile interno حَرَائِرُ (schema فَعَائِلُ), utilizzato per indicare le donne libere, nobile o di condizione non servile, ed è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف). L'aggettivo si declina normalmente secondo le tre marche casuali (رفع / نصب / جر) sia al singolare sia al plurale.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
حُرٌّ صفةٌ مشبَّهةٌ مشتقَّةٌ من الجذر المضاعف ح-ر-ر، إذ تتَّحد العينُ واللامُ في حرفٍ واحدٍ مشدَّدٍ. وزنُه فُعْلٌ، وتُردُّ فيه الراءُ المشدَّدةُ إلى أصلها عند الاشتقاق. مؤنَّثُه حُرَّةٌ بزيادة تاء التأنيث مع بقاء التضعيف. جمعُ المذكَّر السالم غيرُ مستعمَلٍ في الفصحى، والمعتمَد هو جمعُ التكسير أَحْرَارٌ على وزن أَفْعَالٍ. أمَّا جمعُ المؤنَّث فهو حَرَائِرُ على وزن فَعَائِلَ، وهو ممنوعٌ من الصرف لانتهائه بألفٍ وهمزةٍ زائدتَين مع كونه على صيغة منتهى الجموع. يُعرَب حُرٌّ إعرابَ المشتقَّات تبعًا لموقعه من الجملة، ويجوز استخدامُه نعتًا أو خبرًا أو حالًا.
Esempi — أمثلة
Domani sono libero e posso aiutarti.
غداً أنا حر وأستطيع أن أساعدك.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ر
donna libera, libera (aggettivo femminile)
لِيبِرَالِيَّة حُرَّة
· aggettivo femminile
termico, calorico
حَرَارِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
di seta, serico
حَرِيرِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
libero, uomo libero
حُرّ
· aggettivo / sostantivo
redattrice, liberatrice
مُحَرِّرَة
· participio attivo femminile (II forma)
redattore, editore, liberatore
مُحَرِّر
· participio attivo (II forma)
emancipato, liberale, progressista
مُتَحَرِّر
· participio attivo (V forma)
liberato, redatto, documento scritto
مُحَرَّر
· participio passivo (II forma)
calore, temperatura, ardore
حَرَارَة
· sostantivo
libertà
حُرِّيَّة
· sostantivo
caldo, calore intenso
حَرّ
· sostantivo
vento caldo, afa
حَرُور
· sostantivo
seta
حَرِير
· sostantivo
documento scritto, testo redatto (f.)
مُحَرَّرَة
· sostantivo / participio passivo femminile
uomini liberi (plurale di ḥurr)
أَحْرَار
· sostantivo plurale
liberazione, redazione, editing
تَحْرِير
· sostantivo verbale (maṣdar II forma)
emancipazione, liberazione (processo)
تَحَرُّر
· sostantivo verbale (maṣdar V forma)
indagine, investigazione, ricerca
تَحَرِّي
· sostantivo verbale (maṣdar V forma)
intensità del calore, incandescenza della battaglia
اسْتِحْرَار
· sostantivo verbale (maṣdar X forma)
essere libero, essere caldo
حَرَّ
· verbo (I forma)
liberare, redigere, editare
حَرَّرَ
· verbo (II forma)
investigare, cercare con cura
تَحَرَّى
· verbo (V forma)
liberarsi, emanciparsi
تَحَرَّرَ
· verbo (V forma)
diventare molto caldo, infuriare (battaglia)
اسْتَحَرَّ
· verbo (X forma)
Scheda nel dizionario →