الصفة 'chiuso' في الإيطالية تتغير بحسب جنس الاسم الذي تصفه وعدده، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما نظام المطابقة في اللغة العربية. فالمفرد المذكر هو 'chiuso'، والمفرد المؤنث 'chiusa'، والجمع المذكر 'chiusi'، والجمع المؤنث 'chiuse'. تجدر الإشارة إلى أن 'chiuso' هو في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'chiudere' أي أغلق، وهو ما يقابل اسم المفعول العربي 'مُغْلَق' المشتق من الجذر غ-ل-ق. كذلك يُستخدم هذا النوع من الصفات في الإيطالية للدلالة على حالة ناجمة عن فعل سابق، تماماً كما في اللغة العربية.
La parola مُغْلَق è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dal verbo di forma I غَلَقَ / أَغْلَقَ, costruito sullo schema مُفْعَل. Poiché la radice غ-ل-ق è sana (سالم), non subisce alcuna alterazione fonetica nello sviluppo morfologico. Come aggettivo, concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica: al femminile singolare diventa مُغْلَقَة (con tā' marbūṭa), al maschile plurale مُغْلَقُون (plurale sano) e al femminile plurale مُغْلَقَات (plurale sano femminile). Il plurale fratto non è attestato per questo participio. Va notato che nella lingua moderna standard il verbo più comune per 'chiudere' è la forma IV أَغْلَقَ, il cui اسم المفعول regolare sarebbe مُغْلَق, identico a quello della forma I, il che rafforza l'uso di questa forma aggettivale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُغْلَق هي اسم مفعول مشتق من الفعل الثلاثي غَلَقَ أو من الرباعي أَغْلَقَ (الباب وغيره)، وكلاهما يُنتج اسم مفعول على وزن مُفْعَل. والجذر غ-ل-ق جذرٌ صحيح سالم، لا تطرأ عليه أي تغييرات صوتية أو إعلال. يُطابق الاسم الذي يصفه في الجنس والعدد والتعريف: مُغْلَقَة للمؤنث المفرد، مُغْلَقُون للمذكر الجمع (جمع مذكر سالم)، ومُغْلَقَات للمؤنث الجمع (جمع مؤنث سالم). لا يُستعمل له جمع تكسير مقيس. وينبغي التنبيه إلى أن الفعل الأكثر شيوعاً في العربية المعاصرة هو أَغْلَقَ (الفعل الرباعي من الباب الرابع)، وقد غلب استعماله على الثلاثي غَلَقَ.
Esempi
— أمثلة
Il negozio è chiuso la domenica.
المتجر مغلق يوم الأحد.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· غ-ل-ق
bloccato, difficile da sciogliere
غَلِقٌ
· aggettivo
chiuso (su se stesso), ermetico, introverso
مُنْغَلِقٌ
· participio attivo
colui che chiude
مُغْلِقٌ
· participio attivo
che chiude, chiudente
غَالِقٌ
· participio attivo
chiuso, serrato
مُغْلَقٌ
· participio passivo
dispositivo di chiusura, chiuditore
غَلَّاقٌ
· sostantivo
serratura, chiavistello
غَلَقٌ
· sostantivo
chiusura, serramento
غَلْقٌ
· sostantivo (masdar)
chiusura, isolamento, introversione
انْغِلَاقٌ
· sostantivo (masdar)
chiusura, azione del chiudere
إِغْلَاقٌ
· sostantivo (masdar)
luogo chiuso, spazio chiuso
مَغْلَقٌ
· sostantivo (nome di luogo)
serratura, lucchetto, chiavistello
مِغْلَاقٌ
· sostantivo (strumento)
chiudere (verbo base)
غَلَقَ
· verbo
essere difficile da aprire, essere bloccato
اِغْتَلَقَ
· verbo
chiudersi, essere chiuso
اِنْغَلَقَ
· verbo
chiudere completamente, sbarrare (intensivo)
غَلَّقَ
· verbo
essere difficile, essere bloccato (di un nodo o problema)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
