← Dizionario

aggettivo

aperto

spalancato, schiuso, accessibile, disponibile, franco

صفة

مَفْتُوح

مُشَرَّع، مَكْشُوف، مُفَتَّح، غَيْرُ مُغْلَق

/maftūḥ/

الجذر: ف - ت - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'aperto' في الإيطالية تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الموصوف، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: aperto، المفرد المؤنث: aperta، جمع المذكر: aperti، جمع المؤنث: aperte. وتجدر الإشارة إلى أن 'aperto' هو في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'aprire' (يفتح)، تماماً كما أن 'مفتوح' في العربية هو اسم مفعول من الجذر ف-ت-ح. وهذا التوازي البنيوي بين اللغتين يُسهّل فهم دلالة الكلمة واستخدامها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aperti

Femminile · المؤنث

aperta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: aperti / femminile plurale: aperte

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَفْتُوحُونَ / مَفْتُوحَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ (masc.) / مَفْعُولَات (femm.)

المؤنث · Femminile

مَفْتُوحَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَفْتُوحُونَ / مَفْتُوحَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَفْتُوح è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dal verbo فَتَحَ (aprire) secondo lo schema morfologico مَفْعُول, tipico dei verbi sani (salim) di forma I. Come tutti gli aggettivi di derivazione participiale, concorda in genere e numero con il sostantivo cui si riferisce: al femminile singolare diventa مَفْتُوحَة (con tā' marbūṭa), al maschile plurale مَفْتُوحُون (plurale sano maschile), al femminile plurale مَفْتُوحَات (plurale sano femminile). Non esiste per questa forma un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno, poiché i participi passivi derivati da verbi regolari formano normalmente il plurale con i plurali sani. Nella flessione nominale segue la declinazione triptota regolare (ḍamma, fatḥa, kasra) quando è indeterminato, e perde il tanwīn in stato determinato o costrutto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَفْتُوح اسم مفعول مشتق من الفعل الثلاثي المجرد فَتَحَ على وزن مَفْعُول، وهو قياسي في اسم المفعول للفعل السالم من الجوف والعلة. يُطابق الاسم المنعوت في الجنس والعدد والتعريف والتنكير: مُفردٌ مذكر مَفْتُوح، مفرد مؤنث مَفْتُوحَة، جمع مذكر سالم مَفْتُوحُون في حالة الرفع ومَفْتُوحِين في حالتَي النصب والجر، وجمع مؤنث سالم مَفْتُوحَات. لا يُحفظ له جمع تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر. يُعرب إعراب الاسم المنصرف الثلاثي المشدد في حالاته الثلاث ما لم يقترن بـ(أل) أو يُضَف فيمتنع حينئذٍ عن التنوين.

Esempi — أمثلة

La finestra è aperta per l'aria fresca.

النافذة مفتوحة للحصول على الهواء النقي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ت-ح

molto aperto, generoso

فَتُوحٌ

· aggettivo intensivo

cerimonia inaugurale, editoriale di apertura

اِفْتِتَاحِيَّةٌ

· aggettivo / sostantivo

conquistatore, apritore

فَاتِحٌ

· participio attivo

aperto (di mente), tollerante

مُنْفَتِحٌ

· participio attivo (forma VII)

inauguratore, chi apre ufficialmente

مُفْتَتِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

conquistatori (pl. masc.)

فَاتِحُونَ

· participio attivo plurale

aperto

مَفْتُوحٌ

· participio passivo

inaugurato, aperto ufficialmente

مُفْتَتَحٌ

· participio passivo (forma VIII)

fessura, apertura, spiraglio

فُتْحَةٌ

· sostantivo

colui che apre molto, il Grande Apritore (epiteto divino)

فَتَّاحٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

luogo di apertura, apertura, bocca

مَفْتَحٌ

· sostantivo di luogo / tempo

apertura, conquista, vittoria

فَتْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

apertura, liberalizzazione (politica/economica)

اِنْفِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

inaugurazione, apertura ufficiale

اِفْتِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di apertura, invocazione iniziale

اِسْتِفْتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

introduzione, apertura, inizio

فَاتِحَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

conquiste, aperture (pl.)

فُتُوحٌ

· sostantivo plurale

chiavi (pl.)

مَفَاتِيحُ

· sostantivo plurale

la Aprente (prima sura del Corano)

الْفَاتِحَةُ

· sostantivo proprio / participio attivo femminile

apriscatole, apribottiglie

فَتَّاحَةٌ

· sostantivo strumentale

chiave

مِفْتَاحٌ

· sostantivo strumentale

fatḥa (segno vocalico breve della 'a')

فَتْحَةٌ

· sostantivo tecnico

aprire (lui aprì)

فَتَحَ

· verbo

aprire (lui apre)

يَفْتَحُ

· verbo

apri! (imperativo)

اِفْتَحْ

· verbo

aprire ripetutamente / completamente (forma II)

فَتَّحَ

· verbo (forma II)

schiudersi, aprirsi (forma V)

تَفَتَّحَ

· verbo (forma V)

aprirsi, essere aperto (forma VII)

اِنْفَتَحَ

· verbo (forma VII)

inaugurare, iniziare, aprire ufficialmente (forma VIII)

اِفْتَتَحَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di aprire, cercare un inizio propizio (forma X)

اِسْتَفْتَحَ

· verbo (forma X)