← Dizionario

aggettivo

necessario

indispensabile, essenziale, imprescindibile, fondamentale, obbligatorio

صفة

ضَرُورِيّ

لَازِمٌ، حَتْمِيٌّ، إِلْزَامِيٌّ، وَاجِبٌ

/ḍarūriyy/

الجذر: ض - ر - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'necessario' في الإيطالية تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات، إذ تأخذ أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: necessario (مفرد مذكر)، necessaria (مفرد مؤنث)، necessari (جمع مذكر)، necessarie (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية، حيث تتطابق الصفة مع الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. كذلك تُستخدم هذه الصفة في التراكيب الفعلية مثل 'è necessario che...' المتبوعة بالمضارع الاستفهامي (congiuntivo)، وهو ما يوازي في العربية أسلوب 'من الضروري أن...' مع المضارع المنصوب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

necessari

Femminile · المؤنث

necessaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

necessari (m.pl.), necessarie (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ضَرُورِيُّونَ / ضَرُورِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعُولِيُّونَ (m. pl. sano) / فَعُولِيَّاتٌ (f. pl. sano)

المؤنث · Femminile

ضَرُورِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ضَرُورِيُّونَ (م.) / ضَرُورِيَّاتٌ (م.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ضَرُورِيّ è derivato dalla radice trilitterale ضَرَرَ (ض-ر-ر), che esprime i concetti di danno, necessità e costrizione. È costruito sullo schema morfologico فَعُولِيّ, formato aggiungendo il suffisso نسبة (nisba) -ِيّ a una base ampliata, conferendo valore relazionale e attributivo. La forma femminile si ottiene regolarmente con l'aggiunta di تَاء مَرْبُوطَة: ضَرُورِيَّةٌ. Il plurale maschile segue il plurale sano (جمع مذكر سالم): ضَرُورِيُّونَ al nominativo, ضَرُورِيِّينَ al genitivo/accusativo. Il plurale femminile è anch'esso sano: ضَرُورِيَّاتٌ. Va notato che la radice è di tipo مُضَاعَف (lettera ع e ل identiche: ر-ر), ma nella formazione di questo aggettivo nisba tale raddoppiamento non produce alterazioni fonetiche visibili, poiché le due ر sono separate da vocali nella base ضَرُورَة da cui l'aggettivo deriva.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الصفةُ ضَرُورِيّ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي المُضَاعَف (ض-ر-ر)، وهو الجذر الذي تتحدُ فيه العينُ واللامُ (الراءُ والراء). وقد بُنِيَت على وزن فَعُولِيّ بإضافةِ ياءِ النسبة إلى مصدر الضَّرُورَة، فجاءت للدلالة على الانتساب والاتصاف بمعنى الضرورة. والمؤنثُ منها ضَرُورِيَّةٌ بإلحاق التاء المربوطة. وجمعُ المذكرِ جمعٌ مذكرٌ سالمٌ: ضَرُورِيُّونَ رفعًا، وضَرُورِيِّينَ نصبًا وجرًّا، بينما جمعُ المؤنث ضَرُورِيَّاتٌ على صيغة جمع المؤنث السالم. ولا يظهرُ أثرُ التضعيف في بنية هذه الصفة لأن الحرفين المتماثلين (الراءَين) مفصولٌ بينهما بحروف في المصدر الأصلي ضَرُورَة.

Esempi — أمثلة

È necessario avere i documenti con te.

من الضروري أن يكون معك المستندات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ر

necessario, indispensabile

ضَرُورِيٌّ

· aggettivo

forzato, d'emergenza, involontario

اضْطِرَارِيٌّ

· aggettivo

necessariamente, per forza

بِالضَّرُورَةِ

· locuzione avverbiale

nessun danno e nessun reciproco danneggiamento (massima giuridica islamica)

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

· locuzione / principio giuridico

nocivo, dannoso, nuocente

ضَارٌّ

· participio attivo (I forma)

dannoso, pregiudizievole

مُضِرٌّ

· participio attivo (IV forma)

danneggiato, leso, parte lesa

مُتَضَرِّرٌ

· participio attivo (V forma)

costretto, forzato, obbligato

مُضْطَرٌّ

· participio passivo (VIII forma)

danno, nocumento, pregiudizio

ضَرَرٌ

· sostantivo

necessità, bisogno imperativo

ضَرُورَةٌ

· sostantivo

danno, nocività, svantaggio

مَضَرَّةٌ

· sostantivo di luogo/effetto

reciproco danneggiamento, rivalità nociva

ضِرَارٌ

· sostantivo verbale (III forma)

il causare danno, danneggiamento

إِضْرَارٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

il subire danno, danneggiamento passivo

تَضَرُّرٌ

· sostantivo verbale (V forma)

costrizione, necessità forzata

اضْطِرَارٌ

· sostantivo verbale (VIII forma)

nuocere, danneggiare

ضَرَّ

· verbo (I forma)

danneggiare reciprocamente

ضَارَّ

· verbo (III forma)

causare danno, arrecare nocumento

أَضَرَّ

· verbo (IV forma)

subire un danno, essere danneggiato

تَضَرَّرَ

· verbo (V forma)

essere costretto, essere obbligato

اضْطَرَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"vicenda. Capire come funziona non è semplice curiosità — è necessario, perché quando il governo approva un decreto può riguardare"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia