← Dizionario

aggettivo

importante

significativo, rilevante, fondamentale, essenziale, cruciale

صفة

مُهِمّ

بَالِغُ الأَهَمِّيَّةِ، جَوْهَرِيٌّ، أَسَاسِيٌّ، ذُو شَأْنٍ

/muhimm/

الجذر: ه - م - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة importante في الإيطالية لا تتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد، فنقول 'un fatto importante' و'una cosa importante' بصيغة واحدة، خلافاً للعربية التي تُفرّق بين 'مهمّ' للمذكر و'مهمّة' للمؤنث. أما في الجمع فتصبح importanti لكلا الجنسين. تنتمي هذه الصفة إلى الفئة التي تنتهي بـ -e في المفرد وبـ -i في الجمع، وهو نمط شائع في الإيطالية يختلف عن نظام الجمع في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

importanti

Femminile · المؤنث

importante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

importanti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُهِمَّاتٌ / مُهِمُّونَ / مُهِمَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلُونَ (m.pl. sano) / مُفْعِلَاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

مُهِمَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُهِمُّونَ (m.) / مُهِمَّاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُهِمٌّ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma IV أَهَمَّ ('essere importante, preoccupare'), derivato dalla radice ه-م-م, che è una radice مضاعف (con seconda e terza radicale identiche: م+م). Il participio attivo di forma IV segue lo schema مُفْعِلٌ, ma poiché la radice è مضاعف, le due consonanti م si fondono con tashdīd: مُهِمٌّ. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: مُهِمَّةٌ. Il plurale maschile sano è مُهِمُّونَ / مُهِمِّينَ, il plurale femminile sano è مُهِمَّاتٌ. Da notare che مُهِمَّاتٌ viene usato anche come plurale neutro per riferirsi a 'cose importanti, questioni importanti, compiti' (es. مُهِمَّاتُ الجَيْشِ, 'i rifornimenti dell'esercito'), assumendo quasi valore di sostantivo lessicalizzato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ مُهِمٌّ هِيَ اسمُ الفاعِلِ مِنَ الفِعلِ الرُّبَاعِيِّ المَزيدِ أَهَمَّ (بابُ الإِفعال، وَزنُ أَفْعَلَ)، المُشتَقِّ مِن الجَذرِ الثُّلاثيِّ المُضَاعَف ه-م-م. وَاسمُ الفاعِلِ مِن بابِ الإِفعالِ يَجِيءُ على وَزنِ مُفْعِلٍ، فَيَكونُ القِياسُ مُهْمِمٌ، غَيرَ أَنَّ الجَذرَ المُضَاعَفَ يُوجِبُ إِدغامَ المِيمَينِ فَيَصيرُ مُهِمٌّ بِالتَّشديدِ. يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَربوطَةِ: مُهِمَّةٌ. وَيُجمَعُ جَمعَ المُذَكَّرِ السَّالِمِ: مُهِمُّونَ/مُهِمِّينَ، وَجَمعَ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ: مُهِمَّاتٌ. وَقَد اتَّسَعَ استِعمالُ مُهِمَّاتٌ حَتَّى غَدَت اسمًا جامِدًا بِمَعنى الأَدَواتِ والتَّجهيزاتِ، كَمُهِمَّاتِ الجَيشِ.

Esempi — أمثلة

L'istruzione è importante per il futuro.

التعليم مهم للمستقبل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-م-م

molto ambizioso, persona di grande determinazione

هَمَّاشٌ

· aggettivo (intensivo)

importante, essenziale (participio attivo I forma)

هَامٌّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

importante

مُهِمٌّ

· aggettivo (participio attivo IV forma)

interessato, preoccupato

مُهْتَمٌّ

· aggettivo (participio passivo VIII forma)

interessato a, che si occupa di

مُهْتَمٌّ بِـ

· aggettivo + preposizione

non importa, non ha importanza

لا يُهِمُّ

· espressione verbale (verbo IV forma negata)

missione, compito, incarico

مَهَمَّةٌ

· sostantivo

ambizione, determinazione, energia, zelo

هِمَّةٌ

· sostantivo

importanza, rilevanza

أَهَمِيَّةٌ

· sostantivo astratto (masdar artificiale)

preoccupazione, angoscia, tristezza

هَمٌّ

· sostantivo (masdar I forma)

interesse, attenzione, preoccupazione

اهْتِمَامٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

cose importanti, equipaggiamenti, missioni (plurale)

مُهِمَّاتٌ

· sostantivo plurale

preoccupazioni, ansie (plurale di هَمّ)

هُمُومٌ

· sostantivo plurale

preoccupare, angosciare, essere importante

هَمَّ

· verbo (I forma)

interessare, preoccupare, importare

أَهَمَّ

· verbo (IV forma)

preoccuparsi, darsi pensiero

تَهَمَّمَ

· verbo (V forma)

interessarsi, preoccuparsi, curarsi di

اهْتَمَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"e amici che valutano il trasferimento. C'è poi un capitolo importante sui rimpatri volontari assistiti. Chi decide di tornare nel"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica