← Dizionario

aggettivo

facile

semplice, agevole, elementare, immediato, accessibile

صفة

سَهْل

يَسِيرٌ، هَيِّنٌ، بَسِيطٌ

/sahl/

الجذر: س - ه - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'facile' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: 'un compito facile' (مهمة سهلة للمذكر) و'una lezione facile' (درس سهل للمؤنث). أما في الجمع فتصبح 'facili' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُمايز بين المذكر 'سهل' والمؤنث 'سهلة'. وتجدر الإشارة إلى أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ -e في المفرد تأخذ دائماً لاحقة -i في الجمع بصرف النظر عن الجنس.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

facili

Femminile · المؤنث

facile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

facili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُهُولٌ / سُهْلانٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

سُهُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ / فُعْلانٌ

المؤنث · Femminile

سَهْلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

سُهُولٌ / سُهْلانٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo سَهْل segue lo schema morfologico فَعْل, uno dei pattern più comuni per aggettivi di qualità in arabo. Il genere è maschile; la forma femminile si ottiene per aggiunta del morfema di femminilizzazione تاء مربوطة: سَهْلَةٌ. Il plurale fratto principale è سُهُولٌ, che segue lo schema فُعُولٌ, molto produttivo con sostantivi e aggettivi triconsonantici. Esiste anche la forma di plurale سُهْلانٌ, sullo schema فُعْلانٌ, attestata sebbene meno frequente. In funzione predicativa, l'aggettivo si usa senza articolo: هَذَا سَهْلٌ ('questo è facile'); in funzione attributiva concorda in genere, numero e determinatezza col sostantivo: الدَّرْسُ السَّهْلُ ('la lezione facile'). L'aggettivo partecipa anche alla formazione del verbo سَهُلَ (forma I, بابُ فَعُلَ), che esprime la qualità di essere facile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ سَهْل على وَزْنِ فَعْل، وهو من أَشيَعِ أَوزانِ الصِّفاتِ المُشَبَّهَةِ في العَرَبِيَّةِ. يُؤَنَّثُ بِزِيادَةِ تاءٍ مَرْبُوطَةٍ: سَهْلَةٌ. جَمْعُهُ الأَكثَرُ شُيُوعاً سُهُولٌ على وَزْنِ فُعُولٍ، وهو جَمْعُ تَكسِيرٍ قِياسِيٌّ لِكَثيرٍ مِنَ الأَسماءِ والصِّفاتِ الثُّلاثِيَّةِ، فَضلاً عن جَمعِ سُهْلانٌ على وَزْنِ فُعْلانٍ. يَتَبَعُ الصِّفَةُ في الاستِعمالِ الإسنادِيِّ والنَّعتِيِّ أَحكامَ المُطابَقَةِ في الجِنسِ والعَدَدِ والتَّعريفِ. ومن هذه المادَّةِ اشتُقَّ الفِعلُ سَهُلَ على بابِ فَعُلَ الدَّالِّ على السَّجِيَّةِ والطَّبيعَةِ.

Esempi — أمثلة

Questo esercizio è facile per gli studenti.

هذا التمرين سهل للطلاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ه-ل

più facile, il più facile

أَسْهَل

· aggettivo comparativo / superlativo (elativo)

che facilita molto, molto agevolante

سَهَّال

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

pianeggiante, relativo alla pianura

سَهْلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

facile, pianura, pianeggiante

سَهْل

· aggettivo / sostantivo

facilmente, benvenuto (in espressioni idiomatiche)

سَهْلاً

· avverbio / formula di benvenuto

facilitatore, lassativo

مُسَهِّل

· participio attivo (forma II)

indulgente, tollerante, negligente

مُتَسَاهِل

· participio attivo (forma VI)

facilitato, semplificato

مُسَهَّل

· participio passivo (forma II)

semplice e facile (espressione comune)

سَهْل وَبَسِيط

· sintagma aggettivale

facilità, semplicità

سُهُولَة

· sostantivo astratto

Canopo (stella); nome proprio maschile

سُهَيْل

· sostantivo / nome proprio

facilitazioni, agevolazioni, servizi

تَسْهِيلات

· sostantivo plurale

facilitazione, semplificazione

تَسْهِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

diarrea (letteralmente: facilitazione/allentamento)

إِسْهَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

indulgenza, tolleranza, negligenza, permissivismo

تَسَاهُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

il considerare facile, sottovalutazione

اِسْتِسْهَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

facilitare, rendere facile, semplificare

سَهَّلَ

· verbo (forma II)

rendere più facile, facilitare (anche: avere diarrea, in contesto medico)

أَسْهَلَ

· verbo (forma IV)

essere indulgente, essere tollerante, trascurare

تَسَاهَلَ

· verbo (forma VI)

considerare facile, sottovalutare la difficoltà

اِسْتَسْهَلَ

· verbo (forma X)