✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

difficile

arduo, complesso, complicato, ostico, faticoso
صفة

صَعْب

عَسِيرٌ، شَاقٌّ، مُعْقَدٌ، عَوِيصٌ
/ṣaʿb/
الجذر: ص - ع - ب
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة (difficile) في الإيطالية من النوع الذي له صيغة واحدة للمذكر والمؤنث في المفرد، خلافاً للعربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث دائماً. فنقول (un compito difficile) للمذكر و(una lezione difficile) للمؤنث بنفس الشكل. أما في الجمع فتصبح (difficili) لكلا الجنسين. وهذا النوع من الصفات في الإيطالية يُسمى 'aggettivo di seconda classe' أي الصفة ذات الصيغتين (مفرد وجمع) فقط، بدلاً من الأربع صيغ المعتادة.
Genere · الجنس
maschile e femminile
Plurale · الجمع
difficili
Femminile · المؤنث
difficile
Plurale aggettivo · جمع الصفة
difficili
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
صِعَابٌ، صَعْبَةٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
صِعَابٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَال
المؤنث · Femminile
صَعْبَةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
صِعَابٌ
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo صَعْب segue lo schema morfologico فَعْل, uno degli schemi base per gli aggettivi di qualità in arabo classico e moderno standard. Il genere è maschile; la forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa (ة), dando صَعْبَةٌ. Per il plurale, l'arabo ricorre al cosiddetto 'plurale fratto' (جمع التكسير), che modifica la struttura interna della parola: صِعَابٌ segue lo schema فِعَال, tipico di molti aggettivi e sostantivi trilitterali. In funzione predicativa l'aggettivo è invariabile nel genere quando segue il verbo كَانَ o simili, ma concorda in genere e numero quando è attributo diretto di un sostantivo (es. مَسْأَلَةٌ صَعْبَةٌ, 'questione difficile'). Per i sostantivi non umani al plurale si usa normalmente il femminile singolare dell'aggettivo secondo la regola classica (es. أُمُورٌ صَعْبَةٌ).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
صَعْب صفة مشبَّهة على وزن فَعْل من الجذر الثلاثي الصحيح ص-ع-ب. مؤنثه صَعْبَةٌ بإلحاق تاء التأنيث. جمعه المكسَّر صِعَابٌ على وزن فِعَال، وهو من الأوزان الشائعة في جموع التكسير للثلاثي الصحيح. يجوز أيضاً جمعه على صَعْبَات جمعَ مؤنث سالماً للمؤنث. يطابق الاسمَ الموصوف في التعريف والتنكير والجنس والعدد والإعراب، غير أنه في حالة الجمع لغير العاقل يُستعمل معه المفرد المؤنث وفقاً للقاعدة النحوية المعهودة.
Esempi — أمثلة
Questo esame è molto difficile per gli studenti.
هذا الامتحان صعب جداً للطلاب.
Questo esercizio è difficile.
هذا التمرين صَعْب.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ع-ب
difficile, arduo
صَعْب
· aggettivo
più difficile, il più difficile
أَصْعَب
· elativo
reso difficile, complicato
مُصَعَّب
· participio passivo (forma II)
ritenuto difficile, considerato arduo
مُسْتَصْعَب
· participio passivo (forma X)
difficoltà
صُعُوبَة
· sostantivo
difficoltà, cose difficili
صِعَاب
· sostantivo (plurale)
il rendere difficile, complicazione
تَصْعِيب
· sostantivo verbale (forma II)
essere difficile, diventare difficile
صَعُبَ
· verbo (forma I)
rendere difficile, complicare
صَعَّبَ
· verbo (forma II)
rendere difficile, trovare difficile
أَصْعَبَ
· verbo (forma IV)
diventare difficile, mostrarsi difficile
تَصَعَّبَ
· verbo (forma V)
trovare difficile, considerare arduo
اسْتَصْعَبَ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →